俄语法律术语初探

法律语言学是研究法律语言的科学,作为一门新兴学科近年来受到了较多学者的关注。本文梳理俄语中的法律术语,分析俄语法律术语的特点、来源、分类以及翻译法律术语时应注意的事项,认为随着中俄法律交流的日益频繁,研究俄语法律术语对语言学和法学理论都具有一定的意义。

俄语法律术语研究现状及分类

由于中俄两国在贸易合作不断深入,对两国法律的掌握已经成为不可回避的问题。近些年法律语言学研究成为关注的焦点,而要解读俄语法律条文、实施法律行为,必须首先掌握俄语法律术语。法律术语具有术语意义单一性,准确性和所表达概念严格化的特点。俄语法律术语的研究,一方面有利于为俄语法律术语的意义划分和规范使用即法律术语的标准化和规范化提供理论依据。同时,对于以法律术语研究为重要内容的法律语言学这门交叉性学科的理论发展也有着重要意义。