管窥俄语学界的歧义研究

回顾了欧美语言学界对歧义问题研究的渊源,介绍了前苏联、俄罗斯语言学界以及我国国内俄语学界对歧义问题的研究成果。针对当前国内外关于歧义研究问题的不足之处,提出了改进之道。

国内俄语界心理语言学研究

心理语言学最早在国外兴起,是语言学与心理学的交叉学科,研究语言学习和使用的心理过程,并受到国外学者的高度重视。俄罗斯心理语言学初步形成于20世纪60年代,是心理语言学的重要发展成果之一。我国俄语界心理语言学起步略晚,深受俄罗斯心理语言学研究的影响。以近20年（1996-2016）33篇发表在国内外语核心期刊和心理语言学核心期刊上的文章为蓝本,从理论基础、研究内容、研究方法三个方面对国内俄语界心理语言学研究进行系统梳理,并且总结其研究成果。望更多学者了解并关注国内俄语界心理语言学研究。

国内俄汉语界社会性别歧视研究探微

国内俄语界与汉语界对语言中的社会性别歧视研究各具特点,在称谓形式不对等、词义褒贬上的差异、词序所反映的尊卑观念、汉语中的"女"字偏旁、社会性别歧视产生成因等方面初见成效,彰显出一定的本土化研究成就,但同时也存在着研究力量较为薄弱、过分注重对女性的歧视而忽视了对男性的歧视研究、俄语与汉语的社会性别歧视跨文化对比研究尚显不足、基于社会性别歧视的研究过分强调性别差异而忽视了其同一性的研究等亟待解决的问题。

“十分可喜的开端”之后……

受近年来《中国俄语教学》发表的几篇关于"翻译批评"的文章的影响和启发,笔者对我国俄语界的状况以及俄语翻译教学和作品翻译表示一些看法;此外,笔者意欲"扩大"我们的"批评"(或"评论")范围,即不仅批评学术著作翻译(作品),而且也批评"含翻译文学"的一般学术著作(如"文学史"之类)。同时,"希望刻苦的批评家来做剜烂苹果的工作",希望有更多这样的批评家参加这项工作。