俄语翻译专业硕士学位口译方向培养方案和课程设计

随着翻译硕士专业学位教学的全面铺开,为了满足社会对高端俄语翻译人才的需求,众多院校先后设置了俄语翻译专业硕士学位。本文从上海外同语大学高翻学院俄英汉口译方向专业硕士的培养实践出发,探讨俄语翻译专业硕士学位口译方向在培养方案的制定、课程设置和教学中存在的一些问题。

翻译能力测试构念和效度研究——以俄语翻译硕士专业学位为例

截止至2020年,全国共有21所院校开设俄语翻译专业,教学中翻译能力的界定一直是翻译学者关注的问题之一。本文以PACTE翻译能力模式为基础,对俄语翻译硕士专业的翻译能力进行分析和讨论,并在此基础上,对测试构念和效度两方面问题进行剖析,以测促评,以测促建,对俄语翻译硕士专业教学起到积极的反拨作用。