中国学生俄语词序常见错误分析

本文应用俄语词序研究中的意义分析和结构分析方法 ,对中国学生俄语学习中的词组和简单句常见词序错误进行了列举分析 。

浅谈俄语词序的交际功能

从俄语词序的交际功能出发 ,阐明了俄语是曲折的 ,其词序既是自由的 ,又是固定的。在不同的语境和上下文的制约下 ,具有不同的交际功能 ,服务于不同的交际目的 ,使句子具有特殊的表达效果 。

从“Велосипед разбил трамвай”看俄语词序

词序是传统句法学在分析、研究词在词组中或成分在句子中的排列顺序的一个概念。由于它把单个、孤立的句子作为分析、研究对象，脱离上、下文等语境因素，因此难免片面甚至错误。而实义切分方法则较好地修正了词序分析方法的不足。

俄语词序与教学

所谓词序就是各个成分在词组或句子中的位置,词序可以随着说话者所表达意思的不同而改变.每种语言都有它自己的特有词序,要掌握好这种语言就要了解它的词序特点及习惯用法,按照规律组织句子.例如,汉语中表达动作趋向的词必须附在主要动词后面.“他笑起来了.”这句话里“起来”一词一定要放在“笑”的后面.“信心百倍”是个主谓词组,后面的词“百倍”说明前面的词“信心”的,按照规定词序只能说“他们信心百倍地工作”,而不能说“百倍信心地工作”.

实际切分法与现代俄语词序

实际切分法与现代俄语词序王明元俄语有没有词序？这是一个长期争论的问题。从罗获诺索夫的第一部《俄语语法》（“，７７５ｒ．）出版到本世纪五十年代：初期，不仅外国人，而且苏联人也认为俄语词序是“自由的”（，“任意的”。这是因为，俄语句子中词与词之间的关系主...

俄语词序的基本类型及俄汉词序比较

俄语词序的基本类型及俄汉词序比较刘国祥一、俄语词序的基本类型俄语词序类型的基础是一定的交际结构类型。指出：“交际结构类型是许多句子的模式化概括。这些句子具有相同的词序和句重音，有相同的实义切分和相同的交际功能。”这就为我们研究俄语词序的类型找到了途径...

俄语词序浅析

初学俄语者在造句作文中往往出现中国腔,外语味不足的问题。除了选词、句型等方面的原因外,词序不当也是一个不容忽略的原因。只是在迄今为止的大部分语法书中,对词序讲解甚少,而且大多数总是先肯定俄语词序比较自由的一面,然后再论述其不自由的一面。而对于不自由一面的论述又往往只归结于句法关系上的限制(这一点在中文中有对等现象),或只指出“词序的变化往往会引起修辞上或大或小的变化”。

俄语单句词序优选性问题研究

对通过随机整体抽样提取的俄语单句样本词序进行的定量分析显示:俄语单句中的词汇数与无标记词序数成正比,与带修辞色彩或含歧义的词序数量成反比;词序的语法功能增强时,其修辞功能减弱;俄语属于典型的SVO型语言,其单句词序具有不稳定性。口语和书面语词序的功能和规范无实质性差别;语义词序和语法词序属于语言系统层面,有判断正误的客观标准,语用词序属于言语层面,有选择性和灵活性,因此句法三平面学说值得怀疑。俄语词序可能兼具或单具语法、修辞、交际功能,俄语词序自由的观点是片面的。

俄语口语词序

词序，顾名思义，是指词在词组或语句里的排列次序。其实，词序不仅研究词的排列次序，而且还研究述谓单位的排列次序。因此，“词序”这个术语未能确切地反映它的研究对象，但出于传统习惯的考虑，我们姑且沿用这一术语。自从俄罗斯语言学界引进捷克学者ＶｉｌｅｍＭａ...

俄语第二格名词用作修饰语的词序问题

俄语的词序是一个非常重要而又复杂的问题 ,不带前置词的第二格名词用作修饰语时放在被修饰名词的前面或后面是有区别的。

俄语词序与翻译

俄语属屈折语,有发达的形态体系,词在句中的句法作用主要通过词形变化表示。因此,俄语句子成分在句中的位置即词序,按传统说法,是“自由”的。例如,可以说:

汉语表达俄语词序变化的基本原则和手段

言语交际中,俄语的任何一个由两个(或更多)实词构成的句子,都可以在不改变句子基本意义的基础上,随语境的需要来改变词序,以完成某种交际目的,并且,这种变化是有一定规律可循的。汉语在表达俄语的词序变化时,有些句子可以与俄语原句对应,而有些则由于汉语本身的结构的局限而不得不借助其它手段(如逻辑重音、语气词等)。

俄语的语法词序

我们假设,在每种语言中都有一种在时间轴上句子成分的最佳排列形式。在生成抽象的句子模式时,这种最佳词序是始终存在的,我们把这种词序称为非语境词序()或语法词序,以此与由广义语境决定的词序区分开来。

评契诃夫短篇小说译本中词序语用意义的再现

本文试图以翻译等值理论为依托,从修辞意义、感情色彩意义和交际功能三个方面来分析契诃夫短篇小说译本中词序语用意义的再现程度,通过对比分析各译本对原文词序的处理方法,力求得出更为有效的翻译模式,使俄语词序的语用意义在翻译过程中得到最大限度再现。

俄语词序的特点及功能

词序不仅是语法学的重要课题,同时也是修辞学的重要课题。理由是:词序既是俄语句法关系的表达手段,又是重要的修辞手段。本文拟就这两方面各举一些例子来谈谈俄语词序的特点及功能。

俄汉语词序功能的对比

词序不是某一种语言所特有的现象,它是普通语言学和比较语言学不可回避的问题。本文试图对俄汉语词序的功能进行对比,以揭示它们之间的异同点。从总体上说,俄汉语词序都具有下列功能: 1.句法功能 2.

关于词序的几个理论问题

一、有关词序的几个概念1.词序与语序“词序”这个术语在俄语中有较明确的概念,它指的是俄语句子中词与词之间的排列顺序。指出:“词在句中按一定的顺序排列,这就叫词序”由于词在句中都担负着一定的句法功能,因此人们在论述俄语词序时,通常不是以词类(如名词、动词等),而是以句子成分(如主语、谓语等)在句中的位置为论述对象。

俄汉口语语序对比——对语言共同现象的探索

俄汉口语语序对比——对语言共同现象的探索崔卫一、研究概观俄语词序研究所取得的突破性进展是与引进布拉格学派Ｖ．Ｍａｔｈｅｓｉｕｓ的实义切分理论分不开的，俄语口语词序的研究自然也深受其影响。在这一领域内目前最有影响的是О．Лаптева，В．Барнет...

实际切分句法与俄译汉

语言学家运用实际切分理论更深刻地认识了俄语嗣序的职能,总结了俄语句子的交际结构及其交际功能,揭示了连贯性话语的内在规律,取得了重要的成就。把这些成就运用到俄译汉中,与汉语的语言特点相结合,无疑能帮助译者加深对俄语原文的理解,提高确切表达原文的水准。一、有助于认识俄语同序的交际职能,准确理解和表达原文的核心信息和语义重点。明确了俄语句子的核心信息和语义重点,就可根据汉语表现句子主、述题的手段,把原文的语义重点准确地表达出来。