俄语语气词翻译初探

翻译是把词类和句子所表达的思想和内容译成另一种语言。语气词是虚词,没有独立的、实在的及具体的物质意义,其语义要在与其他词语的结合中实现,并且受一系列语境因素的影响,这就决定了语气词的语义与不同层次的言语现象和不同范围的语境有联系。本文对俄语语气词的翻译进行探讨。

俄语语气词与上下文——介绍研究俄语语气词的一个新途径

(一)在俄语学习和俄语教学过程中,我们常常遇到不少困难,比如有些语气词就是比较难于掌握和领会的。请看两个句子:Обзтомзналиещёвсредниевека.Обэтомеёзналивсредниевека.两句只是ещё的位置不同。在一般的情况下我们的解释是:第一句重读всредниевека,第二句中ещё强调的是знали。但这种解释又能说明什么实质问题呢?仍然不容易使人意识到两句在含义上的差异。再如Якупилещёчемодан(重读语气词ещё)。Якупилещёчемодан(重读чемодан)。

俄语语气词的交际语用功能分析

俄语语气词是虚词,没有独立的词汇意义,但在日常言语交际中使用频繁,具有多种交际语用功能。首先对俄语语气词在词类划分体系中的地位、定义、分类和研究现状等内容进行概述,然后从语用角度分析语气词的交际语用功能。语气词发挥着重要的交际语用功能 :表明言语行为、具有礼貌功能、表达言者态度等。

带语气词бы的非现实式句型

俄语语气词бы是较活跃的构形手段之一 ,在句子聚合体中常常借助语气词бы构成非现实式 ,而在言语实践中带语气词бы的句型更是被频频应用。语气词бы的非现实式句型可以从其构成、语义特点、语境特点等三方面进行较全面、详尽的阐述 ,从而系统了解。