中国俄语电视节目对外传播的定位思考

目前，中央电视台、国际台俄语部、黑龙江省电视台，还有很多市级台都在进行俄语电视节目制作。笔者认为在加强受众收视分析，确定节目观众定位的基础上，找准节目自身的定位以及节目形态的定位是提高俄语电视节目对外传播效果的关键。

浅析动词不定式句表达的主观情态意义

情态历来是哲学和语言学研究的热门问题和重点对象。俄语语言学家大体上存在一种共同的认识,即将其区分为主观情态和客观情态。本文认为情态是说话人对某一事物的情感和态度。凡言语必有态度,比如主观态度,客观态度,它们往往贯穿于语篇始终。[1]因此,将语句中十分重要的两种语言现象结合起来,以动词不定式句的语义特征和句型特点为着眼点,详细地分析其直接或间接表达出来的主观情态意义是十分必要的。

Verbal Abuse Russian View

An important part of human communication--verbal abuse--shows signs of specifically national features. So far the Russian language of law is sadly lacking a few terms necessary in legal procedures concerning cases of human rights violation. The ＂Westernization＂ of Russian collectivist mentality makes the solution of the problem still more urgent.

成都语言桥翻译公司

语言桥翻译公司始创于2000年初，先后成立了成都语言桥翻译有限公司、重庆语言桥翻译有限公司、昆明语言桥翻译有限公司，现已成为西南地区规模最大、服务最完善的专业翻译服务机构。公司现有办公面积1000余平方米、员工80余名（其中包括专职美籍译审1名、专职俄籍翻译1名），电脑80余台，全部实现网络化操作与管理。语言桥拥有俄语部、法语部、日语部、德语部，聘任了专职的项目经理与翻译人员，保证了五大语种的随到随译。