禅籍俗语语义层次及其分类

禅籍中保留了相当大一部分俗语俗谚,"除宋元评话、元明杂剧和明清小说而外,保存汉语民俗语言最富者,当属禅宗典籍和俗讲文献"。[1](p101)禅录堪称唐宋时代俗语俗谚之宝库。本文将出现在禅籍中的俗语的语义层次分为一般义和宗门义两个层次,按此划分,将禅籍俗语分为三类:第一类是只具有一般义的俗语;第二类是同时具有一般义和宗门义的俗语;第三类是只具有宗门义的禅林生造俗语。同时重点讨论了第三类俗语。

俗语转喻认知翻译研究——以2013年“两会”报告中的俗语为例

本文从认知语言学角度,在转喻认知的模式下,对2013年"两会"报告中的俗语进行范畴分类和翻译认知解析。研究发现:第一,"两会"报告中的俗语可以通过转喻认知机制进行解读;第二,这类俗语可以在转喻认知模式下,依据凸显的焦点不同而分成以下四类:日常行为类、心理期许类、生活物品类和人体器官类;第三,不同范畴类型的俗语可以在转喻认知的基础上进行翻译;第四,根据转喻认知模式,"两会"报告中的俗语应采用不同的翻译策略,以提高其英译效果。