韩国语俗谈的特征及教学法

由语音、语法、词汇几个部分组成的语言中,词汇最能反映文化内涵,而在韩国语词汇的搭配中,俗谈是不可缺少的重要组成部分。在韩国语俗谈教学中,为了向学生有效地传授韩国文化,使学生了解韩国社会和风俗习惯,反过来通过文化使学生掌握语言的真正内涵,文章对韩国语俗谈的特征进行了解析,并对韩国语俗谈的教学方法问题提出了几点建议。

从俗谈中透视韩国的女性文化

韩国“俗谈”是产生于韩国人民群众日常生活中的真实记述,是一种艺术性的浓缩的实用语言。它反映了人们的生活状态以及他们的风俗、习惯、信仰等。本文通过对韩语中部分“俗谈”的具体分析,阐述了传统韩国女性的社会地位、婆媳关系及在婚姻中的地位。

韩中酒文化及与酒有关的俗谈对比

俗谈与文化紧密相连,不可分离。因此,俗谈不仅在语言学领域,在文学,民俗学领域也备受关注。本文将在简单介绍韩中两国酒文化的同时,考察俗谈中所体现的酒文化。

浅谈中韩俗谈

自古以来,中韩两国一衣带水,关系密切。现如今随着中韩两国各个领域的合作关系不断深化,学习两国语言的浪潮也随之而起。语言文字方面,自汉语传入朝鲜半岛之后,其对朝鲜半岛产生了不可忽视的巨大影响。但是,每个民族都有自己独特的民俗风俗和文化背景,不同民族的不同文化必然会融入到民族语言中形成自己独特的文化。本文通过中韩俗谈的简单比较来分析两个民族文化之间的共性和差异,也希望能够给韩国语言学习者一定帮助。

中韩虎文化意义比较——以俗语中的“异形同义”类型为中心

今年是中韩建交30周年,虎作为文化动物,在中韩两国有着各自独特的文化象征意义。本文围绕中韩语言中的俗语,从文化语言学的角度,对俗语中出现的虎的文化意义进行分析,从形态和意义上,本文以“异形同义”的俗语为中心,进行中韩俗语的对比研究。通过对比发现中韩两国存在不少形态不同但是意义相同(“异形同义”)的俗语,这一方面体现出两国文化在思维上的相同点,另一方面也体现出因为两国地理环境和生活习惯不同引起的语言使用的不同点。了解了中韩语言使用上的差异,才能更好从整体上认识和把握中韩虎文化意义的共同点和不同点,这对于中韩两国语言文化学习者有着比较大的启发意义。

应县木塔秘藏中的辽代讲经文

应县木塔秘藏中的俗文学资料种类较多,有讲经文、变文和小说等,木塔秘藏中的辽代讲经文和变文与敦煌讲经文和变文有许多相同之处,均属于讲唱体裁。与敦煌讲经文和变文相比,应县木塔秘藏中的讲经文和变文内容表现出总括性的特点,篇幅较短;而敦煌讲经文和变文的内容则具有具体入微的特点,篇幅较长。