试论英语源汉语外来词的内部形式分类及其特征——以外来词语言二重性为视角

英语源汉语外来词内部形式的不同实际上也就是外来词吸收方式的不同。本文从外来词语言二重性角度去探究外来词内部形式的不同类型。以外来词内部形式的有无为标准 ,划分出外来词零内部形式与外来词内部形式获得两个大类。根据内部形式获得方式的不同 ,又将外来词内部形式的获得进一步从附会型获得、羡余型获得与保留型获得三个方面进行了说明。文章认为 ,外来词内部形式的创造实质上就是外来词吸收方式的选择。每种方式在服务于外来词吸收的同时均存在自身的局限性 。