投保时要注意的二十个保险术语

各行各业都有自己的术语，保险业也不例外，尤其是在投保时，更要注意保险术语的含义，以免一时失误，造成不必要的麻烦。

浅析海上保险术语英汉翻译策略

《1906年海上保险法》是现代海上保险制度成熟的标志。其中文译本可以帮助从业人员更好地理解原文,展开海上贸易活动。同时,法律英语翻译应保持原文和译文的准确性、一致性和专业性。其中,术语翻译是法律英语翻译的核心。基于奈达的功能对等理论,该文分析了《1906年海上保险法》中文译本里的术语翻译策略,总结出直译、意译及两种翻译方法相结合的法律术语翻译策略。对意译法又进一步细分出旧词新译、补译和同义词省译三种翻译技巧。通过分析,将有助于更充分地解释海上保险术语,帮助从业人员更好理解《1906年海上保险法》原文内容。

论我国专业术语在保险合同中的解释方法——兼析保险法司法解释(二)第十七条

由于专业术语在保险合同中的解释方法不明确,实践中很多保险纠纷难以得到有效的解决。目前常见的专业术语解释方法主要有三种:按通常意义解释、满足被保险人的合理期待和不适用疑义利益解释原则。但是从尊重立法原意、注重当事人之间利益平衡和适用的社会效果的角度出发,一般将专业术语区分为非保险专业术语、保险专业术语和特殊类型的专业术语,对不同类型的专业术语采用不同的解释方法。除此之外,在疑义利益解释原则的适用上,应该根据保险合同双方当事人地位的悬殊程度来决定该解释原则适用的严格程度。

浅析保险业核心术语标准研制

本文围绕保险术语,分析我国保险术语标准的建设现状并重申保险术语的修订及完善对于保险业发展的重要性,介绍保险业务的构成,保险术语的选取方法和原则,以及整体框架结构,并举例说明术语在实践的应用,最后对标准化工作和保险术语的后续工作提出建议。

保险总存量:企业家之书.保险公司之书.保险经理之书

本书是得到俄罗斯和其它国家好评的“事业家总存量”系列丛书的一种．本文介绍的业务原理属于金融市场的各部分．指出，保险总被认为是一种有利之事．由于俄罗斯企业家活动合法化，商业风险、金用风险和经营风险对数万个企业家是经常面临的现实．对这些风险进行保险则具有现实意义．本书由如下各章组成．企业家之书第一章保险业务．第二章保险术语字典．保险公司之书第一章经济风险的保险，第二章金隆担保的保险；第三章责任保险；第四章医疗和个体保险；第五章重新保险；附件．保险经理之书第一章金融保险；第二章保险公司；第三章核算和报表；附件．

资讯

人社部颁布第二批国家职业技能标准近期,人社部办公厅颁布第二批国家职业技能标准,涉及39个职业,这是人社部继去年12月颁布中式烹调师等首批职业技能标准后,集中颁布的第二批国家职业技能标准。国家职业技能标准是在职业分类的基础上,根据职业活动内容,对从业人员的理论知识和技能要求提出的综合性水平规定。