“离岸价格”和“到岸价格”等术语不宜再用

在建国初期,不知哪位始作俑者,把国际贸易中最常用的价格术语FOB和CIF译成“离岸价格”和“到岸价格”。这两个陈旧译词与英语的原意不符,不应任其继续流传。 在《1990年国际贸易术语解释通则》中,已将FOB(Free On Board)译为船上交货,将 CIF(Cost,Insuranceand Freight)译为成本、保险费加运费。

通用国际商用术语简介

国际商用术语是国际商会为从事国际贸易的付货人及运输商人编制的,用以解释一些常用的商用词襄。 这些用语分为E、F、C、D四类。属于E的EXWORKS(工厂交货价格)指明,卖家的责任是最小的,因为有关的货物是在卖家之地交给买家的。因此卖方的责任亦到此为止。属于F类的术语包括FCA、FAS及FOB,是当卖家必须将有关货物交到买家指定的运输公司手上而又不用缴付运输费用时使用的。在C类术语中包括有CFR、CIF、CPT及CIP。当使用此术语时,表示卖家要负责运输工作。