简论信息型文本翻译的功能实现

翻译的实质是一种跨文化交际的人类行为,其优劣在很大程度上取决于能否达成文本功能的实现。对信息功能文本的翻译而言,翻译之初首先应确定一个基本标准,即以对信息的准确传达为目的,构筑翻译的落笔点;其次是着眼于"语义"而非"形式"的完整,慎重选择翻译单位;最后,在词汇选择层面上,必须注重对"文化词语"的解码和重构,以实现语言功能的对等。

curitel P1手机

带着浓浓的韩式风格的curitel P1手机，在外观上打破了传统的设计模式：直板机身上的1.9英寸彩色显示屏以及操控键都呈横向布局，分别占据着curitel P1的左右两侧。在功能方面，curitel P1采用了颇具人性化的语音阅读文本信息功能；在机身背部内置有200万像素摄像头以及闪光灯。从外观上看，很像一部数码相机。

语言的功能与翻译

本文分为“翻译的困难”、“理论基础”和“文本分类和翻译理论”几个主要部分 ,讨论了英国学者纽马克有关翻译的困难、语言功能、语境、语篇、语义和交际翻译原则等问题的认识 ,意在表明 :纽马克将比勒的语言功能分析引入翻译研究之中 ,使语言功能和语境紧密地结合起来 ,为翻译工作者形成关于意义的新的概念进而认识意义做出了贡献 ;更加有价值的是 ,纽马克依据语言的不同功能提出彼此不同而又相互补充的语义翻译和交际翻译原则 ,摈弃了理论界长期存在并集中反映在直译意译争执里面的树立一种方法、一种标准 。

建筑景点牌示语的翻译研究

建筑景点牌示语属于公示语的一种类型,其既有信息功能也兼备诱导功能。中英文景点牌示语在语言结构和风格上有较大差异,译者在翻译时需要注意两种语言及文化的特点,建筑景点牌示语翻译应遵守三大原则:适当处理信息、关注文化差异、灵活采用策略。