信息归属与日语的礼貌性

关于日语礼貌性,大多数研究都是从敬语以及待遇表现的角度来展开论述。并不是只要掌握了敬语及待遇表现的用法就能够说出得体的日语的。针对日语学习者经常犯的一些错误,运用日本学者神尾昭雄的"信息归属理论"进行分析,从另一个角度阐述日语的礼貌性原则。

试论限制日语“たい句”式使用的因素

用神尾昭雄的“信息归属理论”分析“たい句”式在使用上存在的限制因素。可得出在“报告体”中 ,“たい句”用于第一人称时须用直接形式 ,非第一人称时须用间接形式 ;在“叙述体”中 ,如愿望信息属于视点所在者的归属范围 ,则用直接形式 。