信息界域理论视阈下的人称代词视角转换与礼貌研究

人称代词的有标记用法能产生特殊的含义。以移情理论、心理距离理论和信息界域理论为基础,人称代词视角转换产生的礼貌效果能得到更好的分析。信息界域理论将证据和礼貌联系起来,为礼貌研究提供了新的方法。以信息界域理论和中西方文化差异为根据,证据标记的省略和使用产生的礼貌效果能得到更好的分析。

基于信息界域理论的汉日特指反问句语用分析

反问句是说话人对信息界域的虚假呈现。基于对中日对译语料库的考察发现,汉语特指反问句的使用范围广,伪装信度的空间远比日语大,既适用于礼貌的场合,亦可用于不礼貌的场合。日语特指反问句则常用于体现消极意图的不礼貌场合。当语境偏于礼貌时,日语倾向于直接表达或对信度进行部分伪装,以此缓和话语中的冒犯语气。

从信息界域理论看日语模糊限制语

本文运用神尾昭雄(1990、2002)提出的信息界域理论对日语模糊限制语的使用是否遵循该理论、信息界域的4种类型是否完全适用于模糊限制语、说话人如何使用模糊限制语传递所要表达的信息等进行了分析和探讨。经考察发现,信息界域和日语模糊限制语使用场景的关系如下:1类型A’:说话人的界域内(1=S≥n)。当信息在说话人界域内,说话人虽能够对话语内容加以断言,但为避开断言,缓和话语态度、回避对自己话语的责任时会使用模糊限制语;2类型B’:说话人的界域外(0<S<n)。当信息在说话人的界域外,即说话人对话语内容无法加以断言的可能性较高时,为回避责任等也会使用模糊限制语。