目的论视域下信息科技文本英汉翻译探究——以《经济学人》杂志为例

信息科技的发展日新月异,丰富了人类的生产和生活方式;信息科技的传播离不开以文字为基础的媒介形式,信息科技翻译的出现则架起了国家间科学技术沟通的桥梁。本文以翻译目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则为指导,挑选了《经济学人》科技板块中的相关语句进行翻译分析,并在文章最后指出翻译此类文本时需要注意的翻译要点,并明确译文为符合译入语表达习惯需要做出适当的取舍和变通,以此为相关翻译实践提供参考。

卡特福德翻译转换理论在信息科技文本汉译中的应用

随着信息科技的迅猛发展,信息科技文本传播前沿信息科技的作用日益凸显。鉴于权威的信息科技文本大都以英文著述,信息科技文本的汉译研究便逐渐成为当今翻译研究的热点之一。本文选取IEEE上近三年发表的信息科技文本进行汉译,以卡特福德翻译转换理论为指导,通过案例分析,探究卡氏翻译理论在信息科技文本翻译实践中的应用,以期为信息科技文本汉译提供思路借鉴。