The paper highlights the problem of training of interpreters in the system of continuing education in Russia. The theoretical analysis of the essence and structure of the information competency of an interpreter in co...The paper highlights the problem of training of interpreters in the system of continuing education in Russia. The theoretical analysis of the essence and structure of the information competency of an interpreter in continuing education as subjects is proposed. The research techniques were document analysis, interviews, participant observation, work process analysis, and focus groups. This paper presents a brief overview of the information competency of an interpreter. The importance of the information competency in the structure of professional competency of an interpreter is acknowledged by the majority of modern experts. But there still exists the problem of determining the set of skills which present the information competency of an interpreter. This paper introduces the author＇s view on the problem of defining the essence and structure of the information competency of an interpreter.展开更多
Different measurands from the different types of sensors can obtain different information regarding the structural behavior in a real structural health monitoring system.To enrich information and estimate the structur...Different measurands from the different types of sensors can obtain different information regarding the structural behavior in a real structural health monitoring system.To enrich information and estimate the structural responses based on much more known information,the estimation on structural responses using multi scale measurements from multi-type sensors is proposed in this paper.Pattern identification is constructed with the pattern library given by strain measurements and deformation measurements.Considering the uncertainty of the measurements as well as to enhance the robustness of the proposed algorithm,more than one best pattern is selected to synthesize the finally estimated stress responses.To validate the capacity of the proposed acquisition method using multi scale measurements,finite element model analysis is conducted to estimate the structural stress response in Shenzhen Bay Stadium as an example.The performance of the pattern identifications,constructed by two kinds of pattern libraries captured by sole strain measurement,and multi scale measurements which are constructed by both kinds of strain measurements and deformation measurements,respectively,are compared in this paper to observe measurements constructed from strain measurements and deformation measurements outperformed others.Errors analysis for a series of parametric studies in which noise at different levels has also included in the measurements are further carried out,and robustness of the proposed information acquisition scheme under noisy measurement is demonstrated.展开更多
文摘The paper highlights the problem of training of interpreters in the system of continuing education in Russia. The theoretical analysis of the essence and structure of the information competency of an interpreter in continuing education as subjects is proposed. The research techniques were document analysis, interviews, participant observation, work process analysis, and focus groups. This paper presents a brief overview of the information competency of an interpreter. The importance of the information competency in the structure of professional competency of an interpreter is acknowledged by the majority of modern experts. But there still exists the problem of determining the set of skills which present the information competency of an interpreter. This paper introduces the author＇s view on the problem of defining the essence and structure of the information competency of an interpreter.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant No.51308162)Natural Scientific Research Innovation Foundation in Harbin Institute of Technology(Grant No.HIT.NSRIF.2015085)the Supporting Project for Junior Faculties of Harbin Institute of Technology Shenzhen Graduate School
文摘Different measurands from the different types of sensors can obtain different information regarding the structural behavior in a real structural health monitoring system.To enrich information and estimate the structural responses based on much more known information,the estimation on structural responses using multi scale measurements from multi-type sensors is proposed in this paper.Pattern identification is constructed with the pattern library given by strain measurements and deformation measurements.Considering the uncertainty of the measurements as well as to enhance the robustness of the proposed algorithm,more than one best pattern is selected to synthesize the finally estimated stress responses.To validate the capacity of the proposed acquisition method using multi scale measurements,finite element model analysis is conducted to estimate the structural stress response in Shenzhen Bay Stadium as an example.The performance of the pattern identifications,constructed by two kinds of pattern libraries captured by sole strain measurement,and multi scale measurements which are constructed by both kinds of strain measurements and deformation measurements,respectively,are compared in this paper to observe measurements constructed from strain measurements and deformation measurements outperformed others.Errors analysis for a series of parametric studies in which noise at different levels has also included in the measurements are further carried out,and robustness of the proposed information acquisition scheme under noisy measurement is demonstrated.
