一种火工品可靠性评估的新方法——浅释GJB6478-2008

从信息量度量、信息量等值和在低点假设检验高点可靠性等方面说明了GJB6478-2008的评估原理;从产品一致性检验和产品裕度准则等方面说明该新方法的适用性;并在技术指标规定相同置信水平下计算低点试验样本量,在和GJB376信息量等值及对刻度参数纠偏后计算低点刺激量,并用计数试验结果f=0作为判定依据等方面说明使用该方法的技术细节。最后采用现役产品和设定不合格品的验证试验,说明凡能同时使用计量、计数法测定性能的火工品均可用该方法评估其可靠性。

论文标题英译之语篇浅析

本文根据Ｈａｌｉｄａｙ在功能语法中提出的语言信息单元概念，结合语篇分析的方法，将英文论文标题视为一特定语篇（ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ），提出其功能为前示主题（ｆｏｒｅｇｒｏｕｎｄｉｎｇ）和信息导向（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｎｅｓｓ）。在此基础上，提出了汉语论文标题英译的三条标准：信息量等值（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ），简练（ｂｒｅｖｉｔｙ）及修辞美感（ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌａｐｐｅａｌ）。本文采用了大量发表的汉语论文标题英译，着重从语序，词义的辐射，词性转换及语境因素（ｖｅｒｂａｌｃｏｎｔｅｘｔ）的省略这几个方面入手。