基于第三代语料库的信息领域术语动态更新

本文以张普提出的“动态流通语料库”“语言知识动态更新”为理论基础 ,介绍了属于第三代语料库中的一个专业语料库———信息领域语料库建设的设想以及目前的进展情况 ,分析了术语的特点及其在语料库中的分布情况 ,探讨了如何利用动态流通语料库实现术语的动态更新。

信息领域汉英术语的特征及其在语料中的分布规律

在对 725万字的信息领域专业文献中带英文注释的术语（汉英术语）进行了人工标记，然后利用程序提取汉英术语及其前界环境（前至少 4个汉字）的工作基础上 ,本文对汉英术语的自身特征和前界环境进行了分析，目的是为术语的自动抽取提供规则及相关统计数据。