清词转而不穷 巧义出而卓立——试谈文学翻译的修辞审美

文学创造属特殊的艺术生产活动,高雅的文学作品是自然美和人文美的至善结合。修辞艺术又是文学艺术之美学价值的重要载体和反映。文学翻译是再现原作之美与创造译作之美的精细艺术过程。关于修辞,本文提出新的分类方法。在此基础上,展开论述:文学翻译要体现审美和造美的跨越,传义和传神的结合,以实现音美、形美和意美。

浅析英语修辞的有效学习

任何语言都有修辞,英语当然不能例外。修辞格是一种语言艺术,具有提高语言表达效果的作用,修辞格的运用使语言变得更加生动活泼,也更加具体和形象。虽然修辞这一部分不是英语教学中的重点内容,但是把一些常见的修辞现象讲述给学生也是很有必要的。在英语教学中,适当地给学生讲解一些修辞现象,不但能增加课堂的趣味性,让学生更容易理解和记忆,还能提高学生的学习积极性。本文就英语修辞的定义、分类及修辞的重要性等方面做了简要的探析。

基于全文知识网络的学术资源关联发现实践

【目的/意义】通过对学术资源进行深度挖掘与语义化组织,实现学术资源及其内部知识之间的关联发现。【方法/过程】本文提出基于全文知识网络的学术资源关联发现方法,设计了全文知识网络的模型和构建流程,以Pubmed Central数据库中拟南芥(Arabidopsis)相关的520篇期刊论文全文数据为实验对象,通过全文解析和挖掘将其分解为细粒度的知识,形成全文知识网络。然后利用SPARQL查询和RelFinder可视化工具从数字资源层、知识单元层和知识对象层三个层次开展关联发现实验。【结果/结论】本文构建全文知识网络对学术资源进行细粒度组织和挖掘,有助于发现不同学术资源及其内部知识之间的潜在关联,对学术资源的深度利用具有重要的意义。【创新/局限】本文创新之处在于通过构建全文知识网络对学术资源进行细粒度揭示和组织并进一步发现潜在关联,局限在于尚未开展大规模应用实践。