中国—东盟外交话语的修辞劝说研究——基于元话语和评价系统视角

2021年是中国—东盟建立对话关系30周年,双方已成为彼此最大规模的贸易伙伴、最富内涵的合作伙伴、最具活力的战略伙伴。以2021年中国—东盟外交话语为语料,考察说话人如何使用元话语和评价资源实现修辞劝说。研究发现,元话语和评价系统构成政治修辞的基本要素,发言人主要使用关系元话语,结合鉴赏资源,实现情感诉诸;主要使用信息元话语和语境元话语,结合鉴赏资源,实现理性诉诸;主要使用发话人元话语和关系元话语,结合判断资源,实现人格诉诸。

讲好中国故事——“外研社杯”英语演讲大赛获奖作品修辞劝说研究

在当今全球化时代,优秀的口头表达能力不仅能使人在多元化的竞争中脱颖而出,而且还是传播优秀灿烂的本国文化的有效媒介。而演讲作为口头表达的重要方式之一,因其本身具有典型的劝说性和美学影响力,一直备受重视。本文选取2017~2021年“外研社杯”英语演讲大赛获奖作品,运用西方古典修辞理论,从修辞劝说的角度探讨元话语如何在演讲中实现人品诉诸、情感诉诸和理性诉诸,旨在为提高我国英语学习者演讲水平,进而为更好地讲好中国故事添砖加瓦。

修辞权威、修辞人格与修辞劝说的互动关系研究--基于一则汽车广告的分析

修辞权威、修辞人格与修辞劝说之间有着紧密的关联。修辞权威是修辞人格的配套因素。修辞人格是修辞权威的载体。修辞者借助修辞权威创设的修辞人格实现对受众的劝说。本文将在分析一则汽车广告的基础上探讨以上三者之间的互动关联以及修辞劝说的效果。

论《人民日报》元旦社论修辞劝说功能的构建

元旦社论是一种具有劝说功能的特定体裁。从西方古典修辞理论的视角对《人民日报》元旦社论中各语步的元话语资源进行统计、分析与研究后发现,元旦社论中的元话语使用以人际互动型为主,以文本交互型为辅。各语步能够承载其不同的交际目的,同时元话语资源能够很好地实现各语步的逻辑诉诸、人格诉诸和情感诉诸功能,动之以情、晓之以理、感之以威地共同完成元旦社论修辞劝说功能的构建。

政治文献外宣翻译中修辞劝说理论的介入

为了从不同理论视角去探究政治文献外宣翻译,依据修辞学劝说理论着重分析修辞劝说理论介入政治文献外宣翻译的理论依据以及有效实现途径.研究指出,修辞劝说理论中的修辞诉诸三模式、以受众为关注点、以"劝说"和"认可"为修辞目标等理论观点与政治文献外宣翻译的目标有诸多契合点,这为今后进一步运用修辞劝说理论探索新的政治文献外宣翻译策略奠定理论基础.

基于修辞劝说理论的外交演讲英译分析——以习近平“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式演讲英译为例

外交演讲的英译可以看作是译者精心构建的修辞劝说性话语,而西方修辞学理论的核心是劝说方式研究,以西方修辞劝说理论中的亚里士多德修辞三诉诸理论和肯尼斯·伯克的"同一性"理论(又称"认同"理论)为基础。文章以习近平主席在"一带一路"国际合作高峰论坛开幕式的演讲《携手推进"一带一路"建设》英译本为研究文本进行分析,旨在研究中国外交演讲英译文本中修辞劝说策略的运用,从而对提高中国的国际话语权产生积极影响。

西方修辞劝说机制视域下外宣翻译创新研究

本文首先对修辞劝说理论的内涵进行了详尽说明,在此基础上论述了外宣翻译的相关术语含义。然后,从修辞劝说理论视域下,创新研究外宣翻译的实践策略,包括使用逻辑理论,基于事实出发,优化外宣翻译的劝服功能效果;利用诉诸情感理论,调动外宣翻译的外国受众情感,从而提升中国在国家社会的大国形象;利用诉诸人格理论,建立德、智、善的人格魅力,提高外宣翻译的质量。本论文最后部分着重研究分析增加翻译、减少翻译以及改写文本内容的技巧在外宣翻译中的巧妙应用,课题组成员期待本研究成果对我国的外宣翻译工作的质量提升有一定帮助。

修辞劝说视角下城市宣传片的英译分析——以广西南宁宣传片为例

外宣翻译是一种面向西方受众的修辞活动和现代劝说行为,城市宣传片的英译是外宣翻译的一部分。外宣翻译所追求的目标很大程度上体现在翻译过程中运用合适的修辞劝说手段,调动起西方受众的预期反应,向世界传播中国的声音。本文尝试从西方修辞劝说的角度,以南宁城市宣传片为例,来分析其英译,并提出相关的翻译策略。

修辞劝说视角下的外宣翻译研究

外宣翻译在国家以及地方政府对外宣传和服务中具有十分重要的作用。因此基于修辞劝说的视角分析和探究外宣翻译具有一定的现实意义。首先,对修辞劝说及其理论进行了简单阐述,并介绍了外宣翻译的基本含义;其次,从修辞劝说的理论出发,提出了外宣翻译的应用策略,即运用诉诸逻辑理论,用事实讲道理,增强外宣翻译的劝服效果;运用诉诸情感理论,激发受众情感,提升外宣翻译中的中国形象;运用诉诸人格理论,构建理智、美德和善意的人格魅力,强化外宣翻译质量。最后笔者对增译、减译和改写技巧在外宣翻译中的运用进行了分析和研究,以期能够提高外宣翻译的质量,增强其劝服效果,最终能够更好的实现外宣翻译的预期目标。

修辞劝说视域下企业网站英译规范化探索研究

企业网站是企业搭建平台培育品牌的重要方式,在营销品牌和塑造口碑效应方面能够发挥重要的宣传推广作用。本文基于修辞劝说视角,重新审视企业网站英译的本质及目的,并在此基础上,探讨企业网站英译规范化研究中,引入修辞学视角的理论依据及重要性。结合企业网站资料平行文本和语料库语料中西修辞对比,在修辞学的视角下探讨企业网站英译的原则及翻译策略问题。本文能够为进一步提升我国企业网站外宣翻译的质量提供参考,从而不断深化和拓展外宣翻译的实践和理论研究,并增强企业的竞争力,促进产业转型升级提供智力支持,助力企业向高端化智能化特色化发展。

西方修辞劝说理论与当代广告心理分析

广告的最终目的是说服消费者去购买其商品或改变消费者的观点,而广告与心理学有着十分密切的关系。本文分析消费者心理活动过程及西方四种修辞劝说理论在现代广告的应用,有助于人们清楚地了解如何顺应消费者心理制作出成功的广告。

从伯克的“同一性”浅析公益广告的修辞劝说

以伯克的"同一性"学说为理论依据,以公益广告为语料,探析其是如何通过"同情认同"、"对立认同"及"误同"这三种修辞劝说,有效呼吁公众规范自身行为或关注社会问题,以起到促进相互理解、增进社会共识的作用。

亚里士多德修辞劝说视角下TED演讲中的元话语研究

元话语是用于语篇组织、表达说话者观点、涉及听众反映的一种语言表达。本文基于Hyland的元话语分类模式,从亚里士多德修辞学视角探究元话语在TED演讲中的使用特征和修辞功能。研究发现,演讲者更倾向使用人际互动型元话语构建语篇,强调词语、自我提及语、参与标记语的使用频率较高。文本交互型元话语中,过渡标记语的使用频率最高。演讲者通过使用元话语来实现语篇的理性诉诸、人品诉诸、情感诉诸功能。过渡标记、框架标记、内指标记、解释标记有助于语篇理性诉诸的实现;证源标记和模糊限制语有助于语篇人品诉诸的实现;参与标记、态度标记、强调词语、模糊限制语及自我提及语有助于语篇情感诉诸的实现。本研究对提高英语学习者的元话语使用意识和应用能力有一定的启示意义。

浅析中西修辞劝说机制的异同——以广告语言为例

通过中西方广告语言中的情感诉求、理性诉求、道义诉求等三个方面的论述及广告语言修辞中诉求手段的运用,分析了修辞劝说机制在中西方广告语言中的差异,明确了广告语中运用修辞劝说机制能增强语言的艺术性和感染力,从而更好地实现广告的价值。

修辞劝说模式下的科技英语类课程思政建设——以中南大学“铁路科技翻译”课程为例

优质课程思政建设需要诸多教学实践的探索创新与案例总结,夯实课程思政内容。本文将修辞劝说模式应用于课程思政建设,并结合科技英语类课程“铁路科技翻译”的建设实践,讨论如何通过人格诉诸、理性诉诸、情感诉诸以及时把握进行挖掘思政素材、优化教学设计和考核评估。文章概括了诉诸手段使用途径,包括思政挖掘三结合两路径、教学设计要内容重适恰、考核评估全过程多形式,并在具体课程模块的教学考评设计中落到实处,以期丰富课程思政的建设路径,为科技类语言课程建设提供参考。

修辞劝说理论视角下的济南外宣英译文本分析——以《济南的冬天》施晓菁译本为例

外宣文本翻译是通过外宣材料的译出与国外目标受众进行信息传递与交际的活动。以修辞劝说理论为依据,文章从外宣内容的选材、目标受众的中心地位、诉诸手段的合理运用以及翻译“认同”的建立四个方面对济南外宣文本《济南的冬天》施晓菁译本进行分析研究,以期为济南外宣文本翻译实践提供理论参考。

修辞劝说视角下企业外宣翻译策略的分析——以华为官网的公司简介为例

企业外宣翻译的质量影响企业外宣的效果,进而影响企业的国际地位和国际影响力。本文以亚里士多德的"修辞三诉诸"理论、佩雷尔曼和奥布莱茨的"受众中心论"和"在场"理论为基础,以华为官网的公司简介为例,探究修辞劝说理论对企业外宣翻译的策略选择和译文构建的积极作用,以期帮助企业实现有效劝说,提高外宣效果,增加国际影响力。

动之以情 晓之以理——以呼告型公示语为例比较中西修辞劝说机制

通过论述亚里士多德的三种修辞劝说模式:逻辑诉诸、人格诉诸和情感诉诸在呼告型公示语中的运用,文章分析了中西修辞劝说机制的差异,阐明在呼告型公示语中运用修辞劝说机制能增强语言的感染力。因此,撰写公示语时应根据中西文化的不同,灵活使用三种劝说模式,使情与理相结合,公示语受众顺应的可能性会更高。

修辞劝说视角下亳州旅游外宣翻译研究

从修辞劝说视角看,旅游外宣翻译是以西方受众为中心的修辞活动和现代劝说行为。为取得最佳劝说效果,译者应了解中西方修辞传统的差异,借用修辞劝说理论,实现旅游外宣文本的表达功能和呼唤功能。以亳州旅游外宣文本翻译为例,结合具体实例,对英译过程中所涉及的问题简要分析,从诉诸理性、诉诸人格、诉诸情感、建立认同四方面考虑,指出译者应合理运用修辞劝说策略,以西方受众为中心,译出能够实现文本功能的译本。

西方修辞劝说视角下的外宣翻译研究

外宣翻译在一个国家和地方的对外宣传和服务中起着举足轻重的作用。外宣翻译的质量直接关系着对外宣传的效果。基于西方修辞劝说视角重新解读外宣翻译行为,面对西方受众,充分借助西方修辞诉诸策略与手段,合理构建一种能够说服西方受众所需要的外宣译文话语。