余华《兄弟》:固有修辞身份/对应修辞身份认证与夸张建构

"兄弟"语义指向丰富,异父异母关系的限定,为夸张建构修辞主体的修辞身份提供了可能。固有修辞身份/对应修辞身份作为修辞元素,参与文本建构。在小说《兄弟》人物系统中,对应修辞身份认证推动叙事进程,规约文本结构,凸显复杂人物关系,升华人物内涵,丰满固有修辞身份类聚系统,实现修辞意图:兄弟俩互为镜像;兄弟俩与林红互为镜像;兄弟俩成为一女两个自我的他者化镜像。印证修辞预设:"四百年间的动荡万变浓缩在了四十年之中"。

转喻翻译与翻译转喻

"转喻翻译"意指对原文的"转喻"进行的翻译,重在关注修辞对应关系,是语言和微观层面的翻译;"翻译转喻"是指忽略原文中是否存在转喻语言,其重点在于利用转喻的认知理论指导翻译,有效构建源语和译入语之间的认知对应关系,是概念和宏观层面的翻译。不论是转喻翻译还是翻译转喻,译者都应灵活采用多种有效的翻译方法,或再现源语转喻,或转换为目的语转喻,或舍弃源语转喻,或创造性进行翻译,实现源语和目的语的最佳对应。