言语行为理论的西方修辞学透视

从西方修辞学的角度来透视言语行为理论,发现奥斯汀和塞尔的言语行为理论包含了许多修辞因素,主要体现在:言语行为的"说话就是做事"与西方修辞学对修辞的定义不谋而合;言语行为的重要特征"意向性"体现了语言的修辞性;言语行为成功实施的三个恰当条件体现了修辞情境对修辞者的要求和修辞劝说策略;语言行为的三分法再现了修辞运作的全过程。与此同时,言语行为理论也存在着三方面的修辞局限性。

从修辞形势理论视角看2011年政府工作报告英译

随着中国的对外开放及国力的增强,政府工作报告的翻译也越来越受重视。研究政府工作报告的英译关乎我国的国家形象,至关重要。但国内对政府工作报告的翻译研究比较少,且多仅从句法、词汇层面进行,不够全面。有些缺乏理论支撑,有些与理论结合不深、与理论相脱节,有些只举例,有些分析不够透彻,有些缺乏产出性。目前为止,还未出现对政府工作报告在修辞方面的研究,特别是在修辞形势方面的研究。本文采用了文献研究法,运用了比彻的"修辞形势"理论(The Rhetorical Situation),从受众和修辞局限的角度出发,动态、全面地看待政府工作报告的翻译,分析了政府工作报告的翻译应该如何注意受众及修辞局限因素,使得译本为外国人所接受,使得中国的政策得以有效地传播。

修辞情景背后的动机说——以尼克松访华系列演说为例

演讲与修辞的渊源关系并未促进修辞视角下的外交演讲研究。就尼克松访华系列演说为例,学术界对其进行的修辞分析有所欠缺。分析尼克松访华演说所面临的修辞形势及其应对策略的同时,重点考察尼克松总统的受众意识。尼克松访华系列演说运用了娴熟的语言手段最大范围地争取了受众的认同、缓解了敌意,进而促使了受众接受访华举措。

浅谈外宣翻译的修辞形势——以福建省对外宣传工作为例

修辞形势是一切修辞话语生成的基础。由于修辞为宣传提供重要支持,以外宣译文为修辞话语,对外宣传更应关注修辞形势的作用。修辞形势的三大要素是缺失、受众和修辞局限,在外宣翻译中有其宏观上和微观上的特定表现。在具体修辞形势中,外宣译者应根据关键缺失准确定位受众、依从主客观修辞局限、恰当填补缺失,以使译文达到对外宣传的修辞目的。