修辞说服视域下城市外宣文本的英译研究——以银川城市宣传片为例

在当今全球化的时代背景下,城市外宣的重要性愈发凸显。城市宣传片不仅为城市形象的塑造提供了生动的表达方式,还在引导观众的情感共鸣、增强认同感方面发挥着重要作用。然而,当这些宣传片需要进行英译时,如何准确地传递修辞信息成为一项巨大的挑战。因此,本文通过对银川城市宣传片的中英文本的深入分析,探讨了在修辞说服理论的指导下,城市外宣文本如何通过理性诉求、人品诉求和情感诉求采用适当的翻译技巧来增强翻译的说服力。

汉语广告的修辞运用

广告主的目的主要是通过宣传自身的产品来说服消费者，为达到这一目的广告用语多采用各种修辞手法来使广告更新颖、别致，从而给消费者留下深刻的印象，主要讨论了汉语广告的修辞运用，它以具体的例子来分析汉语广告是如何运用修辞手法来达到广告宣传的目的。

西塞罗论苏格拉底

在把苏格拉底敬奉为“哲学之父”的同时,西塞罗从两个方面对苏格拉底哲学及其传统进行了深刻的改造其一,通过对苏格拉底哲学的学园怀疑主义改造来消解希腊哲学的思辨理性,创造出“可能性真理”的思想,要求哲学成为一种实践的政治哲学;其二,通过在修辞学与哲学逻辑一致的基础上对修辞学的公共说服功能的强调,要求政治哲学从理论变成现实,来指导具体的政治生活。于是,通过对希腊哲学的理论改造与对现实政治的实践强调,西塞罗创建了一种独具罗马精神的知行合一的政治哲学。