从I Have a Dream中看演讲文体的修辞风格

以马丁.路德.金的著名演讲IH ave a Dream为例,从词语的选择与使用、句式的变化与特点、具体修辞手法的运用三个方面分析了演讲文体的修辞风格。

《匆匆》英译本中修辞风格的再现——基于功能对等理论的视角

《匆匆》英译本的赏析备受学者的关注,《匆匆》一文善于运用修辞手法来增强语言的表达效果。尤金·奈达的"功能对等"原则指的是在翻译中用最切近和最自然的对等语再现源语的信息,他认为有三种方式处理修辞手法的运用。基于功能对等理论的研究视角,以"保留原作的修辞格"的处理方式为依据,可阐释朱纯深《匆匆》的英译本中排比、比喻、反问等修辞风格的再现。

谐趣:《庄子》修辞风格论析

从广义修辞观出发,认为修辞风格是指言说者为了最大限度地实现其言说意图、达到最佳的言语交际效果,所构建的最恰当的话语形式与话语表达方式。以此为基础,进一步对《庄子》中"谐趣"这一修辞风格予以认证。《庄子》的谐趣风格主要是通过俏皮风趣、滑稽幽默、戏剧性等三种话语形式与言说方式具体呈现的。

论英语广告文体的词汇特征与修辞风格

广告在现代社会生活中扮演着重要的角色。广告英语作为一种实用性文体,逐渐形成了自己独特的文体风格。广告主要是利用语言的劝说功能来引起消费者对商品的注意和兴趣,并激发大众的购买欲。本文通过列举一些典型的英语广告案例来说明广告英语的词汇特征和修辞风格。

林白小说语言的诗性特征及其修辞风格成因

林白是文坛上"个人化写作"的代表人物之一,其小说语言自由妖娆,具有强烈的诗性特点,主要表现在三个方面:色彩描摹的诗性化、句式选择的诗性化、语言变异的诗性化。认知语言学认为,人脑中存在着隐喻式的思维活动,而这种思维是借助隐喻、借助诗歌描写来进行的;因此,考量林白小说诗性语言的修辞成因,隐喻作用不可或缺。林白小说的诗性语言以陌生化和空白点为读者带来一种语言延伸的审美体验,这种诗性语言不仅是中华民族语言诗意血脉的传承,也是推动文学风格演变的有益尝试。

论汉语修辞风格的表现

修辞风格,就是作家诚于中形于外的精神个性在文章中的表现现实生活的多样性,决定了文章修辞风 格的多样性。汉语修辞风格主要体现在以下几个方面:刚健和柔婉、简洁和细密、绮丽和质朴、明快和含蓄。

当下电视节目的“纪实性”与“故事化”修辞风格研究

进入二十一世纪,科技在不断发展,传播媒介也呈现着日新月异的变化,新媒体纷纷涌现。面对接踵而来的挑战,电视作为媒介老将也开始寻求新的突破,希望能够"老树开新花"。为此,各大电视制作机构开始从节目内容、节目形式上挖掘电视的巨大潜力。近几年来,无论是打造新栏目还是改版经典栏目,电视节目制作者对于电视节目的叙事修辞方式的研究都很下功夫,可谓是争奇斗艳。但在这各显神通的修辞方式背后可以窥出两种趋同的倾向——纪实性与故事化。本文即在分析这两种修辞风格在各类型电视节目中的表现、原因以及传播效果。

谈老舍小说的修辞风格──幽默

研究老舍小说的修辞风格，是为了欣赏和学习作家老舍的语言艺术。本文主要从修辞方面谈了老舍语言幽默风格的两个特点：活跃文学的幽默、婉而多讽的幽默。

余秋雨《〈山居笔记〉自序》修辞风格批判

余秋雨散文集《山居笔记》,继承其《文化苦旅》的责任感、使命感,字里行间流露出一种对于历史、文化的深邃的思索。其题为《可怜的正本》的自序,洋洋数万言,主要交代了大陆版《山居笔记》出版的由来,以及作者自己对待近年来较为频繁的批评的态度。结尾处对将来创作、研究的目的、方向作了一个展望。初读之下,感觉条理明晰,说理有力,但读毕细细回味,却觉得经不起推敲。

因译而思:修辞风格、背景化与运动事件翻译

运动事件的类型学理论阐释的是概念结构与语言的形态句法结构的对应关系。语言之间所呈现出来的差别并不在于何种信息在何种语言里不能表达,而在于何种信息在何种语言里更能获得习惯性和背景式的表达。这方面的不同直接影响修辞风格,进而影响人们对信息的解读,是译者在面对类型特征不同的语言时无法忽视的方面。本文基于汉英翻译作品,比较汉英运动事件表达上的偏好,分析其对修辞风格的影响,讨论译者可以采用的策略。

体裁·修辞·分析模式探寻——马修·莱利《海顿与莫扎特时代的维也纳小调交响曲》评析

马修·莱利借鉴结构主义语言学中的“标记理论”与拉特纳的“话题理论”,并借助赫波科斯基与达西的“奏鸣原理”,威廉·卡普林的分析理论,重新挖掘所谓“小大师”的交响曲创作及相关史料,专门提出针对海顿与莫扎特时期50余部维也纳小调交响曲的开创性研究。莱利的研究结论推翻以往观点,认为海顿只是参与到当时的一种创作风潮之中,这种风潮不仅仅是一时流行,在后来的交响曲甚至是其他大调作品也有所体现,书中得出结论为维也纳小调交响曲形成一定的创作范式,并归纳出其中的共性创作特征,试图以小调交响曲“分支”的模式特征对此时小调少于大调的问题进行回答。本文从莱利对分析修辞模式的探寻与分析角度两个方面进行总结。在此基础上,笔者从图示理论和表演理论思考历史中的演奏技法与当代声音之间发生偏离的问题。

中国英语学习者运动事件编码的修辞风格研究

本文采用诱导实验法,考察母语修辞风格对中国英语学习者的二语运动事件编码的影响。实验结果显示,中国英语学习者在构式编码和附加语编码两个方面均表现出汉语静态修辞风格特征,说明母语在线思维干扰了学习者的二语运动事件编码。本研究结果基本支持了Slobin的语言思维假说,并印证了汉语和英语在运动事件编码的修辞风格方面存在差异,汉语的静态修辞风格与动词框架型语言更为接近。

亚里斯多德的风格论及其现实意义——读亚氏《修辞学》新译本有感

在西方,研究风格学最早的学者是古希腊著名的修辞学家亚里斯多德。他的风格论集中在其名著《修辞学》第三卷中。不久前看到了罗念生重新翻译的亚氏《修辞学》汉文新译本(生活·读书·新知三联书店,1991年),深感这部译著不仅对我们研究外国古代的修辞学思想、理论和方法提供了系统的资料,而且对探讨传统修辞学中的风格论也提供了更多的信息。我们要以“外为中用”的态度,批判地继承其理论、方法,以便更好地建设符合汉语特点的“语言风格学”,或“汉语现代风格学”。下面就概述一下亚氏风格论的特点、贡献、历史局限性和现实意义。

偏离与体验--消费空间设计中的风格修辞研究

在体验消费背景下,消费空间既是消费行为的发生地,也是消费者消费的重要内容,消费空间设计承担着营造消费体验的重要职能。本文通过修辞学的角度研究消费空间设计,从修辞学中风格修辞的概念引伸出空间设计中风格修辞的内涵;文中总结了在消费空间设计中语体和语境两种风格修辞路径,并通过相关设计案例予以解析;通过分析风格修辞在消费空间设计中的表现形式以及风格偏离对消费体验的积极作用,以期为消费空间设计提供新的思路和批评模式。

西方对比修辞研究的新视角——二语学术写作的跨文化研究

传统的对比修辞理论认为,语言与写作是文化现象,受其影响的母语思维模式与语篇模式对二语学术写作起着干扰作用,这种对比修辞观在二语写作研究中一直占有重要的地位。自90年代以来,随着对比修辞学自身的成熟和其他相关学科的发展,对比修辞研究进一步更新了其研究兴趣与重点,许多研究者将认知和社会文化因素纳入到原有的理论框架中,强调修辞风格与文化含义之间的关系,重视文化因素在语篇修辞模式发展中的重要作用,从而形成了对比修辞研究的新视角,即从跨文化角度对二语学术写作中的修辞风格及其交际效果进行探讨。

对比修辞研究的新视角

以Kaplan理论为基础的传统对比修辞学认为,语言与写作是一种文化现象,而且受文化影响的思维与交际模式对于二语写作有干扰作用.传统的对比修辞研究注重写作成果的分析,过于强调二语写作的修辞准则.90年代以来,对比修辞研究的兴趣与重点都有了更新,开始注重写作过程的研究,并将认知因素与社会文化因素纳入二语写作研究框架中.本文拟在新的对比修辞理论框架下,从文化的视角探讨中国学生在英语写作中的修辞风格.

外来词引起的汉语词语的修辞分化

外来词具有特殊的表达效果，丰富了汉语的词汇。同时，也会引起汉语词语的修辞分化。外来词引起汉语词语修辞分化主要有两种情况：一是本身具有特殊感情色彩，表现力特强的词语，我们把它叫做外来修辞风格词，如“迷你”；二是与汉语原有词或新意译词成为有修辞分化的同义词，如“sexy”与“性感”。

对比修辞理论及其在学术写作中的应用

以凯普兰(Kaplan)理论为基础的传统的西方对比修辞研究认为,语言与写作是文化现象,受文化影响的思维与语篇交际模式对二语写作有着干扰作用,传统的对比修辞研究注重的是对写作成果的对比分析,过于强调二语写作的修辞准则。20世纪90年代以来,西方对比修辞学的研究兴趣与重点有了很大变化,更注重写作过程的研究,并将认知与社会文化因素纳入写作研究的理论框架中,形成了新的对比修辞研究视角。本文拟在新的对比修辞理论框架下,从跨文化视角诠释中国学习者在英语学术写作中的修辞风格及交际效果。

奥巴马政治演说辞的修辞分析

奥巴马当选美国总统并已正式就任,但其竞选演说依然受到广泛关注。本文对奥巴马具有代表性的三篇政治演说辞进行修辞分析,从用词、结构及韵律等方面阐述其政治演说中的主要修辞手段,以期窥见奥巴马政治演说的总体修辞风格。

从王佐良《论读书》译文风格看英汉翻译的“动态对等论”

早在1964年,奈达就提出了他的"动态对等"翻译观。"对等"是所有对翻译有严肃态度的译者们一贯坚持的目标。"对等"可以是功能对等、语义对等、结构对等。可结合培根的原作Of Studies与王佐良的《论读书》译文做文本解读,并主要从句法结构、修辞风格、翻译策略(归化与异化)、节奏韵律四个角度来探讨翻译中的动态对等。