从信息论看汉英口译中修饰词冗余的处理技巧

信息冗余现象普遍存在于汉英口译当中,其中修饰词冗余是出现频繁、口译难度较高的一种,口译员对它们的处理对译文的质量发挥着至关重要的作用。文章以信息论为指导,以2020–2022年王毅外长两会答中外记者问的语料为分析文本,探究口译员如何根据具体的语境、目的语的语法结构和表达习惯对修饰词冗余进行处理,旨在为信息论视角下的口译技巧研究提供参考,让“中国声音”得到更好地传播。