俄汉成语的重合及其所隐含的文化信息

成语是一个民族语言中的瑰宝,也是一个民族文化的结晶.俄语成语异常丰富,它是俄罗斯民族历史积淀的产物.俄汉成语在结构和形象方面都具有鲜明的民族特色,这些特色反映在俄汉成语上表现为完全重合、部分重合和完全不重合(即文化空缺).不同文化之间,好比相交圆一样,相交部分是文化的共同点,即重合部分;不相交部分则是各自文化的特色,即不重合部分.之所以出现这种现象,其主要原因是俄汉文化差异所致.

俄语非对等成语探析

本文着重论述了何为非对等成语、俄语非对等成语的类型 ,探讨了具有丰富文化内涵的俄语非对等成语的意义。