借鸡下蛋式《功夫熊猫》译介中的归化法

借鸡下蛋是好莱坞电影特有的叙述模式,在2008年轰动全球的好莱坞动画大片《功夫熊猫》中,这种叙述模式被演绎得淋漓尽致。对这种模式下的电影《功夫熊猫》的译介进行研究,颇具理论和实践价值。归化法作为一种重要的翻译方法,对这类叙述模式下的影片的翻译非常具有指导意义。本文主要以飞鸟娱乐提供的该影片的字幕汉译为例,探讨其在汉译译介过程中的归化手段,并希冀能为借鸡下蛋模式下的影片的译介提供一点参考。

“借鸡下蛋”的合同能源管理

实行合同能源管理,可以大大降低用能单位节能改造的资金和技术风险,充分调动用能单位节能改造的积极性,国内外的实践都证明它是一种行之有效的节能措施。

试析物资采购中的“借鸡下蛋”行为

融资，是企业资本的主要来源之一，但是由于我国市场经济制度的金融市场发展不完善，对中小民营企业而言，银行贷款极为艰难。所以不少企业绕其道而行之，采用民间借贷、拖欠贷款等非主流方式来筹集资金，企业物资采购中的“借鸡下蛋”行为是其中突出方式之一。

洋品牌再次进军中国家电市场,还能闯出一条大道吗?

今年以来,在一些洋品牌再次进军或加码中国家电市场背后,不是中国市场的前景继续看涨,而是一些中国企业选择“借鸡下蛋”,应对主流消费群体的年轻化。

校企合作的实践与困惑——以江西省化学工业学校为例

如何办好人民满意的职业教育?如何增强职业教育的吸引力?校企合作被认为是一条捷径。江西省化学工业学校近年来在这方面进行了一些探索,形成了"一条龙"、"借鸡下蛋"等形式的校企合作,取得了一定的经验,但也存在如企业不愿买"期货",学生不愿过早"定终身",学生家长"怕上当"的困惑,总之学校很"纠结"。

专利权人巧妙策划实现国家火炬重点高新技术、企业目标之构想

专利权人结合某企业最终提前五年基本具备实现北京市高新技术企业条件的实际,瞄准当前优先发展的高技术产业化重点领域,巧妙策划创建北京市高新技术企业,同步创建国家火炬计划重点高新技术企业,用国家重点支持的高新技术领域的拥有自主知识产权的核心技术培育较多的支柱产业,为增强企业发展后劲打下坚实基础。

我国导弹事业的“神奇摇篮”

解密了,今天可以说了,党的华诞100周年更应该说了,因为站起来的中国人民腰杆子挺直了。一个重要原因:中华大地上出现了神奇的“摇篮”。它的名字很朴实:中国人民解放军炮兵教导大队。但潜在的历史性威力十分巨大。它就是“借鸡下蛋”的中国导弹事业的摇篮始祖,俗称“神奇摇篮”。

今天的博士论文应该写多长?

一这个题目诞生于2020年,因为那一年,张柠教授写过一篇妙文:《今天的长篇小说应该写多长?》。我读后一寻思,博士论文岂不是也该讨论一下长短问题?如要讨论,我何不借鸡下蛋,套用这个题目,写篇吸睛文章,为老夫我解惑?只是,题目有了,文章却没写。何以如此?可能还是时机不到。今年,高校的“农忙季节”刚一结束,我便匆匆提笔,倒也不是时机到了,而是因为读过几篇长文,让我有了说话的欲望。