人鬼恋的审美转换与艺术创新——关于聊斋小说《聂小倩》四次香港电影改编的探究

半个多世纪以来,电影改编者纷纷借用和放大《聂小倩》的恋情故事和鬼戏元素,李翰祥以贴近原著的改编形式力图复现其文学蓝本的古典韵味却没有达到预期的接受目的,程小东和叶伟信靠植入造型元素、改编人物关系而贴近时代精神却获得轰动效应。针对这种寻求影像之于文学的审美转换行为的价值评判不仅仅取决于接受群体的审美趣味,而且也与改编者的艺术创新力度有着密切的关系,香港社会愈演愈烈的消费语境容易让富有深度的文化传播难以"着陆",而带有浅思维指代意味的影像符码和视觉盛宴却常常"大获全胜",所以影像改编如何避免接受错位,在文化移植、彰显时代和文本建构上均可以从中借鉴经验或吸取教训。