假借、形声、转注新探

战国前后,人们根据汉字的构形实际,探求汉字产生的途径,发现汉字的出现情况可分为六种,即象形、指事、会意、假借、形声、转注,总称“六书”。东汉的班固认为“六书”是造字的根本方式,他在《汉书·艺文志》小学类后叙中说:“古者八岁入小学,故《周礼》保氏掌养国子,教之六书,谓象形、象事、象意、象声、转注、假借……造字之本也。”后来,许慎在《说文解字·叙》中给“六书”提出了最早的界说并举了例子:“指事者,视而可识,察而可见。上下是也。”“象形者,画成其物,随体诘诎。日月是也。”“会意者,比类合谊,以见指拘。武信是也。”“形声者,以事为名,取譬相成。江河是也。”“转注者,建类一首,同意相授。考老是也。”

浅悟汉字的智慧和魅力

一、汉字的科学性汉字并不是一般意义上的记录符号,它的产生并不是随意的,无规律可循的。东汉文字学家许慎撰著了《说文解字》,作者在此书中对六书进行了准确生动的阐述,第一次揭示了汉字造字法深奥的内涵。六书即象形、指事、会意、形声、转注和假借。我们祖先用这六种方法创造了大量的汉字,又教会了他们后代用这些方法去造字、用字。古人创造六种造字方法的原理是,尊重客观事物原貌,利用抽象思维加以符号化。

跟着仓颉学造字

试题阅读下列材料,按要求作文。近年来,网络上掀起一股造字浪潮。人们以造字法中的象形法、假借法、转注法和会意法为参考,利用拼音、字母或汉字混排创造出字来反映某种现象或表达某种情感。如:“囧”(jiǒng),古同“冏”,原指光明。在网络文化中,它的内小“八”字被视为眉眼,“口”被视为嘴,常常表示郁闷的表情。“槑”(méi),是两个“呆”的组合,原是“梅”的异体字,后被网民用来形容某人“呆”上加“呆”。

谈翻译人名地名的转写法(下)

三、转写法的原则10.名从主人这一条不仅是转写法的原则,也是译名的一般原则。所谓“名从主人”就是要求以该人地名“所在国家、民族的原名或其通用的拉丁字母拼写法为翻译标准”。外语中的人地名有可能是借自另一种语言的,这一类人地名必须追溯它的原名,根据原名转写。例如意大利首都罗马(Rome),如果按俄语译名Рим转写,便成了“利穆”。有时候,人地名的原名无从查考,或者这种语言很少有人熟悉,则可按常用译名转写。苏联许多少数民族的人地名,通常按俄语译名转写。名从主人的原则还适用于自署名的拼写。

汉字定数初探

1955年10月,中国文字改革委员会主任吳玉章在全国文字改革会议上的报告中指出,“汉字简化是为了逐步精简汉字的笔划和字数,以减少汉字在记认、书写和印刷中的困难。”根据指示精神,汉字简化工作的主要目的是:使汉字的笔划简化,字数減少,逐步做到汉字有定形、有定数,以利于汉字的学习和使用。我们知道,最初的汉字只有象形指示字,统共不过三、四百个。再由象形指示字比类合义,造成一千多个会意字,最后,用这一千多字的声、形做偏旁,凑成几万个形声字。从历代字书和韵书中可以看出,汉字字数是有增无已的。康熙49—55年。