试析口译中发言人不同停顿和重音分布导致的误译

在现场口译中,发言人各式各样、变化多端的停顿和重音分布从某种程度上会对口译译员的译语产出造成影响,从而导致误译。因此,译入语的质量和清楚程度十分依赖发言人的停顿和重音分布。

中国英语学习者言语产出中停顿的案例研究（英文）

基于Levelt的言语产出模式,此案例研究随机选取了十位在校大学二年级非英语专业学生.对他们所参加的某次口语测试中的言语产出进行了收集、整理和分析。通过语料分析,我们发现:首先,言语产出中停顿的时间长度和分布情况表现出学生在使用英语表达时的非流利性;其次,学生较多使用长停顿来计划要表达的內容和如何表达这些内容;最后,不同类型的停顿填充词反映出学生在英语产出过程中受到母语的不同影响。