西双版纳傣文笔迹特征实验研究

西双版纳傣文(即傣仂文)属于拼音文字,由辅音字母、元音字母和声调符号等按傣语拼音规则组成。在遵循西双版纳傣文书写规则基础上,不同人书写西双版纳傣文笔迹的特征不尽相同。根据笔迹检验的原理和方法,对西双版纳傣文笔迹实验材料的笔迹特征进行分析与研究,获得以傣文字母笔迹特征为主的概貌特征、布局特征、写法特征、笔顺特征、搭配比例特征、错别字特征和运笔特征等西双版纳傣文笔迹特征变化规律,为西双版纳傣文笔迹的检验与鉴定打下坚实基础。

社会力量参与云南傣文古籍保护志愿服务行动入选“2022年文化和旅游志愿服务典型案例”

日前,文化和旅游部公布2022年文化和旅游志愿服务典型案例。根据文化和旅游部与中央文明办联合印发的《2022年文化和旅游志愿服务工作方案》(文旅公共发【2022】47号),为引导各地、各单位积极培育和发掘志愿服务优秀案例,发挥品牌项目示范引领作用,推动文化和旅游志愿服务高质量发展。

德宏傣文笔迹特征实验研究

目的为德宏傣文笔迹的鉴定提供识别与判断的参考依据。方法选取不同性别、年龄阶段、文化程度和职业的人群共48人作为书写德宏傣文笔迹的研究对象,根据笔迹检验的原理和方法,对其书写的德宏傣文笔迹实验材料的笔迹特征进行分析与研究,总结出德宏傣文笔迹特征变化和分布规律,探讨其可能的变化原因,提出德宏傣文笔迹检验的要点。结果德宏傣文笔迹特征主要从傣文字母特征为主,其笔迹特征主要有概貌特征、布局特征、笔顺特征、搭配比例特征、错别字特征和运笔特征等,这些特征变化和分布规律表现为有些具有汉字和拼音文字特征相似的特征,也有德宏傣文的字母带来的一些区别于汉字和拼音文字的特殊特征。结论德宏傣文笔迹的检验,在熟悉德宏傣文字母(含声调符号)及其书写规则和字词拼音规则基础上,仔细分析傣文字母笔迹的主要特征及其变化和分布规律,找出有价值的笔迹特征,去伪存真,作出科学的判断。

推进傣文书法数字化应用 共促中华优秀传统文化繁荣发展

中华民族的历史文化历来丰富多彩、源远流长。聚居于西南边疆的傣族同样也有历史悠久的民族文化,其中,形态曼妙的傣族文字就是傣族先民在历史长河中,刻写在贝叶和棉纸上将傣族文化代代相传的文化符号。今天,随着信息化时代的到来,人们的书写方式、阅读方式也随之改变,傣族文字的书写方式与传承方向也需要向数字化转型,才能让这一文字得以保存,继续发挥它在中华民族多元文化中的力量和价值。

浅谈纳西族东巴文古籍文献与西双版纳傣文抄本古籍文献修复

笔者在基层图书馆长期从事古籍整理保护工作,通过参加国家古籍保护中心、云南省图书馆举办的各期古籍修复技术培训班,跟随云南省古籍修复技艺传习所导师、云南省古籍修复专家杨利群师傅学习古籍修复。在学习过程中,根据对东巴文古籍及西双版纳傣文古籍修复的实践操作,探讨这两种少数民族古籍修复方法。

德宏傣文新词术语翻译审定流程分析和评价

高效的少数民族语文翻译审定流程不仅提高翻译效率和质量,而且促进党和国家政策、先进文化在少数民族地区的快速传播。结合翻译实践经验,以德宏傣文新词术语翻译审定为例,首先概述云南新词术语翻译工作指导思想和原则方法,其次基于奈达提出的翻译程序理论,从“组织性程序”和“技术性程序”角度分析德宏傣文新词术语的翻译审定流程,最后引入恩纽平迪的“企业流程管理”理念,从流程特征入手论述和评价翻译审定流程。

德宏傣文古籍长诗的特点和抢救保护方式

德宏傣文古籍长诗的抢救保护具有重要的价值。本文以傣文古籍长诗翻译整理团队的工作实践为例,首先概述了古籍翻译整理工作的文件依据和工作原则,之后整体性介绍了德宏傣文古籍长诗的特点、抢救保护工作流程和翻译原则,重点总结了抢救保护的实践经验,最后,对如何更好地抢救保护德宏傣文古籍长诗提出了建议。

傣文书法写就新时代壮美画卷

2022年8月,勐腊县勐仑镇“喜迎二十大·翰墨傣乡”傣文书法艺术展示交流活动现场,吸引大批观众驻足欣赏。9月,西双版纳傣族自治州文联在勐海县勐混镇、格朗和乡举办“喜迎二十大,奋进新征程”文艺采风活动,除了展示知名书法家的作品外,应各族群众要求,书法家们还现场挥毫泼墨,写下“听党话,跟党走”“幸福不忘感党恩”“吉祥安康”等群众心声。这是西双版纳州傣文书法艺术家协会组织的文化惠民活动中最常见的场景。

傣文信息技术研究进展

本文介绍了20世纪90年代以来傣文(含德宏傣文和西双版纳傣文)信息处理技术的发展,涉及傣文编码字符集、傣文字型、傣文键盘布局等基础标准的制订和傣文电子出版系统、傣文网站、傣文移动客户端、傣文识别系统、傣文分词系统、傣文语料库、傣文电子词典、傣文机器翻译等应用系统的开发。

傣文历史谱牒档案研究

傣族有悠久的历史和灿烂的文化,数量丰富的谱牒档案是其中重要的内容。这些谱牒档案涉及傣族古代社会历史、政治经济、文化军事、宗教民俗等各个领域,在傣族社会历史、文化的研究中,具有极其宝贵的史料价值。本文主要对1949年以前傣族古文字历史谱牒档案的产生、内容形制、研究价值及分布保存诸问题作一概述,以期引起学术界对傣族历史谱牒档案的重视和深入研究。

试论傣文对傣族民间文学繁荣发展的贡献

傣族文学与世界上众多优秀的民族文学一样 ,不但内容丰富 ,而且形式多样。纵观傣族文学的发展历史 ,我们不难看出傣文对傣族民间文学的繁荣和发展起着决定性作用。

傣文自动分词系统的设计与实现

傣文自动分词是傣文信息处理中的基础工作,是后续进行傣文输入法开发、傣文自动机器翻译系统开发、傣文文本信息抽取等傣文信息处理的基础,受限于傣语语料库技术,傣文自然语言处理技术较为薄弱。本文首先对傣文特点进行了分析,并在此基础上构建了傣文语料库,同时将中文分词方法应用到傣文中,结合傣文自身的特点,设计了一个基于音节序列标注的傣文分词系统,经过实验,该分词系统达到了95.58%的综合评价值。

浅析傣文翻译在当今傣族地区的作用

德宏傣文属于表音文字,它有古傣文和新傣文之分。古傣文在佛寺里用得较多,主要用来抄写经文、记录典籍;新傣文是解放后由古傣文改进而来的,是当今德宏傣族地区主要使用的文字。傣文对傣族的生存、进步有重要的历史意义。当今的社会是科技信息、数字化的时代,新词层出不穷,为了让广大傣族群众很好地学习科学文化知识,学习新理念、新思想,紧跟时代发展的步伐,傣文翻译这项工作在傣族地区就必须发挥好它应有的沟通外界、传播知识的纽带作用。

开发傣文文献 传承民族优秀文化

"傣",意思为"自由"或"人".按分布地区有"傣那"、"傣雅"、"傣绷"等,主要分布在云南德宏、西双版纳、耿马、孟连及新平、元江、金平等地.

西双版纳傣文研究述评

图书是文字的载体,文字是图书的先导。因此,研究云南图书出版的历史时,会接触有关文字方面的问题。我就是在探索云南各民族图书出版历史方面的问题时接触傣文的。一接触傣文,我便发现:一方面,傣族语言、文字研究的先行者,在这个领域已经有了一些有益的见地,为后来者开辟了道路;另一方面,也发觉一些新涌现出来的研究人员,特别是傣族的研究人员,在研究本民族的语言、文字方面,有了一些新的发现。尽管目前还不能对这些新的发现作出科学的结论,但至少可以说有了突破。这是难能可贵的。在此,我将探索傣族语言。

关于德宏古傣文的源流问题

本文以傣族历史脉络为引线 ,通过对东南亚诸古国历史、佛教及其文字的论述 ,进一步探讨上座部佛教传入滇西傣族地区的时代和德宏古傣文的产生及其源流问题 ,并综合得出一个“掸傣各族文字和东南亚诸国文字源流表”。

西双版纳傣文新闻网站与数字报刊技术研究

该文介绍了西双版纳傣文新闻网站与数字报刊系统的研究内容与关键技术,涉及西双版纳新老傣文编码/显现字符集、输入法和嵌入式字库的研究以及版面数字化技术、网站发布技术、新闻信息多渠道采集技术、多媒体共享稿库技术和中文新闻信息标准的应用。

西双版纳傣文与泰国依善经书文的文字形体比较研究

依善经书文是流行于泰国东北部的佛教官方文字,与中国的西双版纳傣文同源于古孟语文字,这两种具有亲缘关系的文字在拼写法上有诸多相似之处。但由于分布的区域、国别、族别、方言等方面的原因,在演变过程中,两种文字的形体发生了变化,呈现出了各自的特征。基于此,以依善经书文和西双版纳傣文的形体演变为研究对象,参考古孟文、兰纳文的形体,从语音的三要素辅音、元音、声调方面比较了二者形体演变方式的异同,以期达到推动同源民族语言文字研究和比较文字学研究,辨别同族语言文字演变规律的目的。