论《单位》中规则对人的精神的磨损

刘震云笔下的《单位》是一个悲观的世界,在这个世界中的人生活都是一团糟,而导致这种生活的原因既有每个人心中对名利、利益的渴望,也有这个社会在无形中给人的一种压力。作者以朴素、简洁的文字作从容的叙述,真实反映了现实生活中小人物生活的艰辛与无奈,写活了人们再日常生活琐事下观念的转变,从而刻画了权利网络是如何决定并支配人们扮演者社会角色的方式。

On Translator＇s Subjectivity in the Chinese Version of Pride and Prejudice Translated by Wang Keyi

As the center and subject of the translation, translator＇ s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came into being, Chinese translators have begun to show great interest in translating this novel, and there are more than ten translated Chinese versions now. Scholars have conducted a lot of research about this novel and its various translated versions. Among all these Chinese versions, Wang Keyi＇ s version is relatively earlier and is also the most popular one. Thus, it attracts many readers＇ eyes and there are increasing comments and studies on this version. There are also studies analyzing or comparing several versions from the perspective of translator＇ s subjectivity. While, few articles are published to analyze this version from the three elements of translator＇ s subjectivity： initiatives, passiveness, and purposiveness. They are also three basic features of translator＇ s subjectivity, in which translator＇ s subjectivity reflects. It is also the three features that consist of the translator＇ s subjectivity. Therefore, the comprehensive and intensive research of translator＇ s subjectivity in the Chinese version of Pride and Prejudice has great realistic meaning and practical values.