“拟象性”译名“提要”——漫谈术语的翻译

文章论术语(主要是语言学术语)的翻译,提出:翻译时要有术语学眼光,要考虑术语的科学性、系统性并兼顾学科之间的联系,还应重视善用汉语本土资源创造最确切的译名。文中以"言语"、"拟象性"及符号学和哲学等的一些术语为例详细阐明了上述观点。

从《字学元元》俗音看明末郴州方音韵母声调特点

《字学元元》音系中,正音的韵母既承自韵书传统的书面旧音,又结合当时实际语音,声调完全袭用中古平上去入四声。俗音的韵母声调系统,则反映了明末郴州方音特点。把这个俗音系统与今郴州话相比大同小异,证明明代的郴州方音已是官话音系,且具有西南官话的基本特点。

从《字学元元》俗音看明末郴州方音声母特点

《字学元元》音系中包含有正音与俗音。正音主要是承自韵书传统的书面旧音,俗音是作者袁子 让所贬斥的音,而这些俗音是我们了解明末郴州方音的宝贵语料。通过书中俗音材料可以考证出俗音的声母 为十九母,这个俗音的声母系统反映了明末郴州方音的声母特点。

0.18μm CMOS programmable frequency divider design for DVB-T

The implementation of a programmable frequency divider, which is one of the components of the phase-locked loop （PLL） frequency synthesizer for digital video broadcastingterrestrial （DVB-T） and other modem communication systems, is presented. By cooperating with a dual-modulus prescaler, this divider can realize an integer frequency division from 926 to 1 387. Besides the traditional standard cell design flow, such as logic synthesis, placement and routing, the interactions between front-end and back-end are also considered to optimize the design flow under deep submicron technology. By back-annotating the back-end information to front-end design, a custom wire-load model is created which is more practical compared with the default model. This divider has been fabricated in TSMC 0. 18μm CMOS technology using Artisan standard cell library. The chip area is 675 μm × 475 μm and the power consumption is about 2 mW under a 1.8 V power supply. Measurement results show that it works correctly and can realize a frequency division with high precision.

Computation of elastic properties of 3D digital cores from the Longmaxi shale

The dependence of elastic moduli of shales on the mineralogy and microstructure of shales is important for the prediction of sweet spots and shale gas production. Based on 3D digital images of the microstructure of Longmaxi black shale samples using X-ray CT, we built detailed 3D digital images of cores with porosity properties and mineral contents. Next, we used finite-element （FE） methods to derive the elastic properties of the samples. The FE method can accurately model the shale mineralogy. Particular attention is paid to the derived elastic properties and their dependence on porosity and kerogen. The elastic moduli generally decrease with increasing porosity and kerogen, and there is a critical porosity （0.75） and kerogen content （ca. ≤3%） over which the elastic moduli decrease rapidly and slowly, respectively. The derived elastic moduli of gas- and oil-saturated digital cores differ little probably because of the low porosity （4.5%） of the Longmaxi black shale. Clearly, the numerical experiments demonstrated the feasibility of combining microstructure images of shale samples with elastic moduli calculations to predict shale properties.

《宋元以来俗字谱》与简化字

《宋元以来俗字谱》是上个世纪三十年代刘复、李家瑞合编的一部断代俗文字编.该书与简化字的关系大致经历三个阶段：（1）自1930年到1935年,《字谱》作为国民政府时期简体字运动最重要简体字资料,成为《国音常用字汇》、《第-批简体字表》收录简体字的蓝本.（2）自1956年到1964年,《字谱》再次成为汉字简化的字料库.1964年《简化字总表》直接吸收其简体字形269个,微调字形后采用简俗字191个.（3）自1977年到1986年,《字谱》成为“二简”草案重要的参考字书.该草案一方面吸收《字谱》中笔画少的简俗字,另一方面又参照其简省之法.这些《字谱》俗字直接参与了上世纪三十年代以来的汉字简化运动,从一个独特视角见证了半个多世纪的汉字简化历程,对当代汉字的整理与规范同样具有现实参照作用.

VOLUMETRIC-SWEPT DISPLAY SYSTEM BASED ON HELIX ROTATING SCREEN AND DMD

Based on the helix rotating screen and the digital micro-mirror device （DMD）, the former proto of volumetric-swept display system is improved. The 3-D display system adopting a helix rotating screen to construct an imaging space meliorate the defects, such as the smaller image space, the fewer voxels and the severer voxel overlap dead zone caused by planar rotating screen. DMD with spatial light modular （SLM） technology increases the transmission bandwidth of 3-D data in the voxel activation subsystem and activate multi-voxel once time. The volumetric-swept system based on helix rotating screen and DMD is developed. The experimental results show that the image space, the vision dead zone, the voxels on slice, and the voxel activation capacity of the designed proto are superior to the plane rotating screen system.

SIMPLE QUALITY ASSESSMENT FOR BINARY IMAGES

Usually image assessment methods could be classified into two categories: subjective as-sessments and objective ones. The latter are judged by the correlation coefficient with subjective quality measurement MOS (Mean Opinion Score). This paper presents an objective quality assessment algorithm special for binary images. In the algorithm, noise energy is measured by Euclidean distance between noises and signals and the structural effects caused by noise are described by Euler number change. The assessment on image quality is calculated quantitatively in terms of PSNR (Peak Signal to Noise Ratio). Our experiments show that the results of the algorithm are highly correlative with subjective MOS and the algorithm is more simple and computational saving than traditional objective assessment methods.

Vibration Analysis for the Comfort Assessment of Superyachts

Comfort levels on modern superyachts have recently been the object of specific attention of the most important Classification Societies, which issued new rules and regulations for evaluating noise and vibration maximum levels. These rules are named "Comfort Class Rules" and set the general criteria for noise and vibration measurements in different vessels' areas, as well as the maximum noise and vibration limit values. As far as the vibration assessment is concerned, the Comfort Class Rules follow either the ISO 6954:1984 standard or the ISO 6954:2000. After an introduction to these relevant standards, the authors herein present a procedure developed to predict the vibration levels on ships. This procedure builds on finite element linear dynamic analysis and is applied to predict the vibration levels on a 60 m superyacht considered as a case study. The results of the numerical simulations are then benchmarked against experimental data acquired during the sea trial of the vessel. This analysis also allows the authors to evaluate the global damping ratio to be used by designers in the vibration analysis of superyachts.

Simulation of the screening process on a circularly vibrating screen using 3D-DEM

A numerical study of the motion particulates follow along a circularly vibrating screen deck was done using the three dimensional Discrete Element Method (DEM). The motion of the particles was analyzed. The effects of vibration amplitude, throwing index, and screen deck inclination angle on the screening process are discussed. The results show that the average velocity of the particles increases along the lon- gitudinal direction of the deck. The screening efficiency is highest when the vibration amplitude, throw- ing index, and screen deck inclination angle are 3-3.5 mm, 2.7 and 15°, respectively. This work is helpful for developing a deep understanding of particle motion and for optimizing screen separator designs.

Improvement and Realization of Neuron PSD Control in Servo-Control System

Neuron PSD (proportion, sum and differentiation) controller has the ability of on-line change of weights to reach the purpose of regulating parameters of PID using neuron’s self-studying and self-organization and the change of controlled plant, which overcomes the disadvantages of affecting a conventional PID’s accurate regulation because of the change of load, model and non-linearity. LF2407 DSP can reach the purpose of parallel running by using multi-sets of bus. So it can greatly increase operation speed and offer a set of flexible instruction system. The realization of PSD control on DSP can build an ideal electrical machine controller.

Digital Instrumentation and Control System for Unit 5 ＆ 6 of YangJiang NPP

The article describes the digital instrumentation and control system for unit 5 ＆ 6 of YangJiang NPP, involving the overall I ＆ C （instrumentation and control） structure, the basic requirements and independent verification and validation. Advanced I ＆ C systems for YangJiang NPPs have to meet increasing demands for safety and availability. Additionally, the specific requirements coming from the nuclear qualification have to be fulfilled.

Thoughts About Paths for Digitization of Traditional Chinese Medicine-Refined Data Elements

For digitalization of traditional Chinese medicine(TCM),research is being conducted on objectivization of diagnosis and treatment,mathematical models of TCM theories,and application of modern information technology to digitize the vast amounts of existing information.However,the author believes that TCM practitioners should first conduct a systematic and comprehensive refined analysis on the knowledge of TCM and unify data elements used in computer intelligence to avoid ambiguity.Thus,we must overcome the epistemological constraints and carefully analyze the relationship among data elements to achieve systematic results and administer TCM appropriately.

Static Analysis of Eolic Blade through Finite Element Method and OOP C＋＋

This work deals with a description of an elastic analysis of eolic blade （preprocessing, processing and post-processing stages）. The eolic blade geometry is approximated by flat finite elements in which the membrane effects are evaluated using the FF （free formulation） finite element and the flexure effects are calculated using DKT （discrete shear triangle） finite element. The pre-processing stage is implemented using OpenGL library, to provide the graphical construction for geometry, mesh orientation, and other requirements of the finite element model. For the processing stage is built a specific dll （dynamic link library） library implemented in C＋＋ language for the FF and DKT elements analysis. The post-processing stage has been built using specific dialogs to present all results in the graphic interface, where the static displacements of the eolic blade model are shown.

New Pseudorandom Number Generator Artin-Sc hreier Tower for p = 5

The standard method to construct a finite field requires a primitive irreducible polynomial of a given degree. Therefore, it is difficult to apply for the construction of huge finite fields. To avoid this problem, we propose a new method to construct huge finite fields with the characteristic p = 5 by using an Artin-Schreier tower. Utilizing the recursive basis of the Artin-Schreier tower, we define a nmltiplication algorithm The algorithm can explicitly calculate the multiplication of two elements on the top finite field of this tower, without any primitive element. We also define a linear recurrence equation as an application, which produces a sequence of numbers, and call the new pseudorandom number generator Abstract Syntax Tree （AST） for p = 5. The experircental results show that our new pseudorandom number generator can produce a sequence of numbers with a long period.

Continuum and Discrete Element Coupling Approach to Analyzing Seismic Responses of a Slope Covered by Deposits

Numerical analyses of earthquake effects on the deformation, stability, and load transfer of a slope covered by deposits are traditionally based on the assumption that the slope is a continuum. It would be problematic, however, to extend these approaches to the simulation of the slide, collapse and disintegration of the deposits under seismic loading. Contrary to this, a discrete element method （DEM） provides a means to consider large displacement and rotation of the non-continuum. To take the advantages of both methods of continuum and non- continuum analyses, seismic responses of a slope covered by deposits are studied by coupling a twodimensional （a-D） finite difference method and a 2-D DEM, with the bedrock being modelled by the finite difference grids and the deposits being represented by disks. A smooth transition across the boundaries of the continuous/discontinuous domains is obtained by imposing the compatibility condition and equilibrium condition along their interfaces. In the course of computation, the same time-step value is chosen for both continuous and discontinuous domains. The free-field boundaries are adopted for lateral grids of bedrock domain to eliminate the radiation damping effect. When the static equilibrium under gravity load is obtained, dynamic calculation begins under excitation of the seismic wave input from the continuum model bottom. In this way, responses to the earthquake of a slope covered by deposits are analyzed dynamically. Combined with field monitoring data, deformation and stability of the slope are discussed. The effects of the relevant parameters of spectrum characteristic, duration, andpeak acceleration of seismic waves are further investigated and explained from the simulations.

Prediction of Soil Depth from Digital Terrain Data by Integrating Statistical and Visual Approaches

Information about the spatial distribution of soil attributes is indispensable for many land resource management applications; however, the ability of soil maps to supply such information for modern modeling tools is questionable. The objectives of this study were to investigate the possibility of predicting soil depth using some terrain attributes derived from digital elevation models （DEMs） with geographic information systems （GIS） and to suggest an approach to predict other soil attributes. Soil depth was determined at 652 field observations over the A1-Muwaqqar Watershed （70 km2） in Jordan. Terrain attributes derived from 30-m resolution DEMs were utilized to predict soil depth. The results indicated that the use of multiple linear regression models within small watershed subdivisions enabled the prediction of soil depth with a difference of 50 cm for 77% of the field observations. The spatial distribution of the predicted soil depth was visually coincided and had good correlations with the spatial distribution of the classes amalgamating three terrain attributes, slope steepness, slope shape, and compound topographic index. These suggested that the modeling of soil-landscape relationships within small watershed subdivisions using the three terrain attributes was a promising approach to predict other soil attributes.

Numerical Simulation of Projection Welding Processes for Door Hinge of Automobile Based on Coupled Fields Analysis

Projection welding is a variation of electric resistance welding with the dynamic changes of the flow paths for heat and electrical properties with changing temperature caused by the large plastic deformation collapse of projection. As the joint type between the auto door hinge and the inner plate, projection welding may bring welding distortions and would affect the assembly quality of auto body. A comprehensive electric-thermal-mechanical numerical simulation was performed to quantitatively simulate the processes of projection welding by using a coupled finite element method. The mechanism of projection collapse and the formation process of nugget were discussed and good conclusions have been achieved comparing with the test results.

Study on the Digital Art Design and Practice of the Visual Elemems of Minority in Ningxia

Digital art design refers to the art and design activities that are implemented based on computers and related digital equipments. Today, the digital art has been extensively applied in all sorts of social areas and relevant industries such as animation, design, film and television production, games, advertising, multimedia design, and network. The artistic creations such as Helan Mountain Rock Painting, Xixia cultural patterns and ethnic patterns, in which Ningxia visual elements were taken as design themes, are diversified in forms and rich in contents, and also have been extensively applied. However, because of the application of the digital technology with powerful functions, the digital art has the ability to provide a wide creation space for national culture. Meanwhile, some special effects of the digital technology can also be applied in the creation of minority art.

GENERATORS BY THE QUADRATIC EXPONENTIAL METHOD

Based on the quadratic exponential method, this paper constructs two types of generators over finite field Fq, the digital quadratic exponential generator and quadratic exponential pseudorandom vector generator. We investigate the distribution of the sequence generated by the generators, and present results about their one dimensional discrepancy. The proofs are based on the estimate of certain character sum over Fq. Ift is the least period of the sequence and t≥q^1/2＋2c, then the bound of the discrepancy is O（t^-1/4q^1/8＋τ logq） for any ε 〉 0. It shows that the sequence is asymptotically uniformly distributed.