“拟象性”译名“提要”——漫谈术语的翻译

文章论术语(主要是语言学术语)的翻译,提出:翻译时要有术语学眼光,要考虑术语的科学性、系统性并兼顾学科之间的联系,还应重视善用汉语本土资源创造最确切的译名。文中以"言语"、"拟象性"及符号学和哲学等的一些术语为例详细阐明了上述观点。

从《字学元元》俗音看明末郴州方音韵母声调特点

《字学元元》音系中,正音的韵母既承自韵书传统的书面旧音,又结合当时实际语音,声调完全袭用中古平上去入四声。俗音的韵母声调系统,则反映了明末郴州方音特点。把这个俗音系统与今郴州话相比大同小异,证明明代的郴州方音已是官话音系,且具有西南官话的基本特点。

从《字学元元》俗音看明末郴州方音声母特点

《字学元元》音系中包含有正音与俗音。正音主要是承自韵书传统的书面旧音,俗音是作者袁子 让所贬斥的音,而这些俗音是我们了解明末郴州方音的宝贵语料。通过书中俗音材料可以考证出俗音的声母 为十九母,这个俗音的声母系统反映了明末郴州方音的声母特点。

《宋元以来俗字谱》与简化字

《宋元以来俗字谱》是上个世纪三十年代刘复、李家瑞合编的一部断代俗文字编.该书与简化字的关系大致经历三个阶段：（1）自1930年到1935年,《字谱》作为国民政府时期简体字运动最重要简体字资料,成为《国音常用字汇》、《第-批简体字表》收录简体字的蓝本.（2）自1956年到1964年,《字谱》再次成为汉字简化的字料库.1964年《简化字总表》直接吸收其简体字形269个,微调字形后采用简俗字191个.（3）自1977年到1986年,《字谱》成为“二简”草案重要的参考字书.该草案一方面吸收《字谱》中笔画少的简俗字,另一方面又参照其简省之法.这些《字谱》俗字直接参与了上世纪三十年代以来的汉字简化运动,从一个独特视角见证了半个多世纪的汉字简化历程,对当代汉字的整理与规范同样具有现实参照作用.

外来术语翻译与中国学术问题

基本术语是学术研究和理论建构的出发点，如果出发点错了，就很难指望研究的大方向是正确的。近百年来的翻译作品强有力地影响着中国的学术研究，成千上万的外来术语涌进中国学术界，这些术语有的译得比较准确，有的却似是而非，有的则根本就是错的。面对这种鱼沙俱下的术语潮流，术语翻译的梳理与厘定成为一个极为紧迫的事情，否则，将会严重地影响中国学术和理论建设，中国学术风气有可能世风日下，本族语有可能被严重玷污、破坏。本文比较分析了十个重大的流行于中国学术界的术语译例，有力地论证了术语翻译与中国学术研究具有极密切的关系，一名之立，可谓影响深远。

“楚黄音”考

明袁子让的《字学元元》在辨析明代各地方音时提到"楚黄音"的特点是"疑日、见照互相混也",通过详尽检索与考证,"楚黄"在明代为湖广黄州府的别称。袁氏所记"楚黄音"的方音特点与明清以来黄冈地区语音特点相符,即合口三等韵中见组读同知照组、疑母读同日母。