商务英语通用语交际中元语用表达的交互能力——基于VOICE商务会议语料库的研究

商务英语通用语交际受制于商务机构、多元语言文化、英语水平和专业背景知识等多重语境因素,其元语用表达体现交际者的交互能力。本文基于维也纳—牛津国际英语语料库(VOICE)中的商务会议语料,探究其中元语用表达在身份资源、语言资源和交互资源利用方面体现的交互能力。分析发现,在多重语境因素制约下,交际者选择元语用表达明示交际参与框架、明确意义协商意图以及明示言外之力和会话互动模式。交际中的交互能力体现为以合作共赢为主导的自我和他人意识。该研究可以深化对商务英语通用语交际中交互能力及元语用意识的认识。

机构语篇中的元语用表达及其语用管理

机构语篇中的元语用表达在语言表征和语用功能方面有其独特性。基于凤凰卫视争辩性节目《一虎一席谈》中嘉宾话语,本文总结元语用表达的主要语言表征类型,并考察其在机构语境制约下的语用管理功能。语料分析发现,在交际规范、机构任务与目的、敏感面子与形象制约下,交际者选择言说施为句、元语用评论语、信源标记语和重述标记语对交际进程、论辩过程以及人际关系实施影响与控制,体现交际者为顺应机构语境制约,对交际实施语用管理的意图。

国际商务会议中元语用表达的人际功能

本文基于维也纳-牛津国际英语语料库(VOICE)中的国际商务会议语料,从人际语用学视角出发,分析其中的元语用表达体现的人际功能。语料分析发现,在国际商务会议中,交际双方由于缺乏核心共知基础,会选择元语用表达来建构认知和情感共知基础,管理和调节人际关系,体现交际者对交际双方的面子关照以及对机构权利与义务的调节意识。本文有助于加深对国际商务交际中元语用意识的认识,可以为商务英语教学和培训中交互文化语用能力的培养提供启示。