浅谈同声传译中预测技巧的先占性

同声传译中预测技巧的重要性不可否认。对同声传译中预测与断句、预测与重复、预测与添加技巧进行比较与分析,从而阐述了预测技巧在同声传译中的先占性。

英语分析型允让构式的致使倾向研究——多分类逻辑斯蒂回归和多重对应分析法

鉴于目前对于分析型允让构式致使倾向的多因素分析比较缺乏,本文对let、allow、permit三个分析型允让构式的直接或间接致使倾向及概念空间分别进行了多分类逻辑斯蒂回归分析和多重对应分析。研究发现,与通常认为分析型致使结构趋向于间接致使不同,三个允让构式均可表示直接或间接致使,构建“使令”义、“听任”、“允让”义和“使能”义概念空间;致使倾向与构建的概念空间表现为多重对应关系。在不同因素的共同作用下,三个允让构式具有统计性先占特征。本研究对于厘清允让构式的致使倾向及其细分概念空间的对应关系具有一定借鉴作用,对英语学习者掌握近义允让构式的语义差异也具有一定促进作用。