“克力架”的困惑——兼议外来词语的翻译与引进

一 改革开放,新事物令人目不暇接,新词语层出不穷,有些词语还真是变着法儿冒出来,让人不知所云。笔者头一回接触新词“克力架”,便有堕入五里云之感。记得那时亲友送来了一上书“克方架”的小纸箱,说是“新鲜事物”,香甜可口。既是铁架子木架子之类,岂有香甜可口之理,亲友见我满脸狐疑,只好及时点拔。

香港文化词汇是如何融入普通话的

香港文化词汇是如何融入普通话的陈建民６０年代，有位西方学者在他的《语言的发展》一书中把语言的发展分成三方面：（１）书写系统的建立；（２）标准语的建立；（３）现代化。￣［１］所谓现代化，是指具有与高度发展的语言同等的传意功能，而且反映现代化的词汇不断扩...

关于卡拉OK、收银台和镭射影碟的思考

改革开放的浪潮使中国大陆的社会生活发生了急剧的变化,语言方面也出现了许多新的与之相应的词语,如:卡拉OK、收银台、克力架、镭射影碟、电脑、心态、反思、公关、人际等。从来源看,有的是中国大陆新创造的,有的是从台湾、港澳或海外华人社区传入的,本文要讨论的词语则属于后者。那么对于这类词语我们应该取什么态度呢?有人认为应该吸收这类词语,有人认为这类词语是语言污染应予排斥。我们认为,它们情况比较复杂,不能一刀切。

略论商品命名中的“西语化”倾向

近年来,某些生产厂家在为其商品命名的过程中,出现了一种倾向,即喜欢用音译外来词语的形式命名.大致的形式有两种:

浅议音译

翻译是“把一种文字的意义用另一种语言文字表达出来”，但是在实际操作中，有时会出现不能够或不需要意译(free translation)的现象，于是便出现了音译，或称译音(translit-eration)。汉语是世界上最古老的语言文字之一，它不仅具有极强的表现力，而且具有极强的兼容同化能力。异已的表达方式在长期的演进中，逐渐融入汉语之中。

哺乳期的女人(节选)

断桥镇只有两条路,一条是三米多宽的石巷,一条是四米多宽的夹河。三排民居就是沿着石巷和夹河次第铺排开来的,都是统一的二层阁楼,楼与楼之间几乎没有间隙,这样的关系使断桥镇的邻居只有＂对门＂和＂隔壁＂这两种局面,当然,阁楼所连成的三条线并不是笔直的,它的蜿蜒程度等同于夹河的弯曲程度。

简复

孩子身体缺铜怎么办? 问:我孩子经医生检查,确认身体缺铜。请问有什么办法补上。鞍山市汤媛丽答:孩子体内缺铜,当以食品补充。铜的来源最好是动物的肝脏。此外,豆类、鱼类、肉类、核桃、芝麻等食物中也含有较多的铜元素。

“红嘴绿鹦哥”之类

何谓“红嘴绿鹦哥”?菠菜是也!未读过鲁迅杂文《谈皇帝》的人,恐怕不知区区乡野之物——菠菜竟有这么个雅称。“雅称”的来历,源于一则笑话:高坐龙廷的皇帝,“冬天想吃瓜,秋天要吃桃子,办不到,他就生气,杀人了。”因此,只好“一年到头给他吃波(菠)菜。