CHARYBDE1On n’évoque jamais Charybde sans son inséparable Scylla2, non qu’il s’agisse d’amies ou encore de jumelles aussi célèbres que le furent les jumeaux Castor et Pollux3. Si ces deux terme...CHARYBDE1On n’évoque jamais Charybde sans son inséparable Scylla2, non qu’il s’agisse d’amies ou encore de jumelles aussi célèbres que le furent les jumeaux Castor et Pollux3. Si ces deux termes sont inséparables, c’est parce qu’ils désignent deux monstres qui se font face, éternellement fixes, de chaque cté du détroit de Messine4 (qui sépare la Sicile5 de l’Italie). Ces deux monstres d’une extraordinaire voracité6 engloutissent7 les navires et leurs équipages. Charybde est la fille de la terre et du dieu de la mer Poséidon8 (Neptune). On connat moins bien la généalogie9 de Scylla mais mieux son apparence : c’est une magicienne dont le corps est, dans sa partie inférieure, entouré de chiens qui déchirent tout ce qui passe leur portée. Au cours de son voyage de retour Ithaque 10, Ulysse 11 fut confronté aux deux monstres mais finit par leur échapper.展开更多
文摘CHARYBDE1On n’évoque jamais Charybde sans son inséparable Scylla2, non qu’il s’agisse d’amies ou encore de jumelles aussi célèbres que le furent les jumeaux Castor et Pollux3. Si ces deux termes sont inséparables, c’est parce qu’ils désignent deux monstres qui se font face, éternellement fixes, de chaque cté du détroit de Messine4 (qui sépare la Sicile5 de l’Italie). Ces deux monstres d’une extraordinaire voracité6 engloutissent7 les navires et leurs équipages. Charybde est la fille de la terre et du dieu de la mer Poséidon8 (Neptune). On connat moins bien la généalogie9 de Scylla mais mieux son apparence : c’est une magicienne dont le corps est, dans sa partie inférieure, entouré de chiens qui déchirent tout ce qui passe leur portée. Au cours de son voyage de retour Ithaque 10, Ulysse 11 fut confronté aux deux monstres mais finit par leur échapper.
