意象与节奏——克里斯蒂娜·罗塞蒂的《歌》五种汉译文评析

从意象和节奏两个角度评析英国19世纪女诗人克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗《歌》的五种最有名的汉译文，显其各自特征，以利于读者更好地赏析原文与译文，加深对诗作者、译者以及诗歌汉译传播情况的了解。

克里斯蒂娜·罗塞蒂作品《歌》中的忧郁美

克里斯蒂娜?罗塞蒂是英国文学史上最有才华的女诗人之一,她的诗语言精美,细腻典雅,哀碗动人,充满神秘色彩和宗教气息,带给我们一种特殊的忧郁美。本文将以她的诗《歌》为例,分析忧郁美在其作品中的体现,同时分析社会,家庭和个性心理等因素对其忧郁美诗风的影响。

诗意语言的魅力——克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂的诗《歌》的文体分析

克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂的《歌》是世界文学殿堂里的一枝奇葩。透过她细腻哀婉的语言,我们感受到的是诗人汩汩而出的情感洪流、触摸到的是诗人那颗温柔似水的心。我们通过对《歌》的词汇、句法和语义特色的分析,更能深刻体会到诗人的匠心独运、字斟句酌和她对排比、重复、意象、象征等手法炉火纯青的运用。

忧郁的愉悦中再生与感伤的豁达中升华——威廉·布莱恩特与克里斯蒂娜·罗塞蒂死亡诗的比较研究

素有"美国的华兹华斯"之称的威廉·布莱恩特是美国19世纪杰出的浪漫主义诗人,他的作品笔触细腻,意象丰富。而年小他30多岁的克里斯蒂娜.罗塞蒂则是英国维多利亚时期一位具有传奇色彩的女诗人,凭借机敏的触觉和甜美的抒情,她创作出许多音韵和谐、雅致动人的诗篇。通过对两位诗人的死亡诗在情调变换、抒情对象、意象运用及主题表达等方面的对比研究发现,在布莱恩特的死亡诗里,灵魂在愉悦的忧郁中再生;而在罗塞蒂的作品中,自我则在感伤的豁达中得以升华。

永志不忘的心曲——评罗塞蒂的《歌:在我死后》兼及其它

英国诗人克里斯蒂娜.乔治娜.罗塞蒂的抒情诗《歌:在我死后》是一首在中国流行甚广的抒情诗。诗以引人共鸣的临终告别为题材,表现了一种梦境般凄美而又超脱的意境。

罗塞蒂诗歌《歌》及其两首汉译诗的系统功能语言学赏析

克丽丝蒂娜·乔治娜·罗塞蒂是一位才华横溢的女诗人,她创作的诗歌《歌》广为流传,徐志摩和飞白曾将其翻译成汉语,深受中国读者喜爱。本文从系统功能语言学的角度,对《歌》及其两首译诗进行了语言元功能分析,发现《歌》通过物质过程小句中的否定目标、心理过程小句的象征性现象、行为过程小句的矛盾修饰语,营造了一种悲伤和矛盾的基调,精确地描绘出死亡这种神秘的、矛盾的意象,还发现徐译比飞译更忠实于原诗,尤其是在对原诗语篇功能的把握上要比飞译胜出一筹。

骑士精神的消亡与维多利亚时代女性的困境——《王子出行记》评析

在《王子出行记》一诗中,罗塞蒂借用《天路历程》和《雅歌》的叙事结构,以戏仿的手法颠覆了骑士传奇即西方浪漫文学的传统,暗讽在追寻世俗享乐的维多利亚时代,真正的骑士精神早已名存实亡,所谓的绅士风度只是徒有其表,同时也折射出维多利亚时代女性在爱情和婚姻方面所面临的困境。

颜色

什么是粉色?粉色是玫瑰清水泉边吐芳蕊. 什么是红色?红色是罂粟田间绽放花无数. 什么是蓝色?蓝色是天空白云朵朵飘其中. 什么是白色?白色是天鹅波光粼粼游江河. 什么是黄色?黄色是酥梨香香甜甜味甘怡. 什么是绿色?绿色是芳草小花点缀风光好. 什么是紫色?紫色是云霞夏日黄昏美如画. 什么是橙色?咦.这还用问?橙色就是橙子色.