《左传》训诂五则

《左传》襄公十五年的“反正为乏”从字形字义应读作“反足为乏”;隐公元年的“庄公寤生”是说庄公出生的顺利,不能训诂“寤生”为“牾生”(难产);隐公元年“未尝君之羹”的“羹”在于有肉,而“小人之食”则无肉;僖公三十三年的“妇人”为蔑称,“夫人”为敬称,“免诸国”意谓免于在告庙大典上杀头献耳。

一条自相矛盾的注释

高中语文第五册《殽之战》中“妇人暂而免诸国”一句,课本注释为“妇人几句谎话就在都城把他们放走。暂,一下子。”