论朝鲜义勇队的北上与韩国光复军点验问题的产生

朝鲜义勇队北上,造成韩国独立运动力量发生变化,大韩民国临时政府也以此为借口,迫使朝鲜义勇队并入韩国光复军,一劳永逸地解决军事力量统一问题。朝鲜义勇队是由中国国民政府军事委员会扶持的,此举自然又引发了中国国民党内各派系之间的矛盾,特别是"党方"与"军方"之间的冲突和较量。朝鲜义勇队北上和韩国光复军点验问题存在着历史逻辑关系。但问题的根源,恰恰与韩国独立运动的困境和不统一的问题,以及中国国民政府面临的挑战与困境等诸多因素有关。

A Study on the Untranslatability of Classical Chinese Poems and Untranslatability Compensation

Classical Chinese poems（CCP） is regarded as the inheritance and treasure of Chinese culture. CCP translation, on one hand, makes us have access to explore the linguistic charming and the cultural value of classical Chinese poems; on the other hand, it provides an opportunity to transmit Chinese classical culture into western culture. While translatability of CCP translation, coupled with its untranslatability is considered a contentious topic in translation circle. Admittedly, in the process of CCP translation, some problems or barriers turn out to be our stumbling stone. But generally speaking, most of the poetry are translatable and untranslatability can be transformed into translatability with certain strategies. This thesis have compared the similarities and differences between Chinese and western poems to analyze the reasons why CCP can or cannot be translated and lays much emphasis on untranslatability as well as the compensation of untranslatability. Lastly, foreignization and domestication are recommended as two strategies in CCP translation when untranslatability occurs.

Building an Ecological Civilization in China： Towards a Practice Based Learning Approach

The adoption by the 18th Congress of the Communist Party of China in November 2012 of a policy on ecological civilization is a landmark event for the nation and the world community. China＇s vision for building an ecological civilization is comprehensive, multi-sectoral and systemic and is intended to direct and balance progress among ecological, economic, social, cultural and political dimensions of change. Some on-going efforts and potential future activities that meet China＇s vision of an ecological civilization are described. Establishment of dedicated ecological civilization areas for experimenting with legal, regulatory and administrative incentives that would facilitate the march towards the ideal is encouraged. Chinese biosphere reserves which are designated with the explicit aim of building harmony between humans and nature would be suitable candidates for designing and developing such dedicated ecological civilization areas.

The Common Principal Component Analyses of Multi-RCMs

Based on a 10-year simulation of six Regional Climate Models(RCMs) in phase II of the Regional Climate Model Inter-Comparison Project(RMIP) for Asia,the multivariate statistical method of common principal components(CPCs) is used to analyze and compare the spatiotemporal characteristics of temperature and precipitation simulated by multi-RCMs over China,including the mean climate states and their seasonal transition,the spatial distribution of interannual variability,and the interannual variation.CPC is an effective statistical tool for analyzing the results of different models.Compared with traditional statistical methods,CPC analyses provide a more complete statistical picture for observation and simulation results.The results of CPC analyses show that the climatological means and the characteristics of seasonal transition over China can be accurately simulated by RCMs.However,large biases exist in the interannual variation in certain years or for individual models.

Beyond an Elegant Political Slogan： Reading the Mass Line through the Lens of Methods

The mass line （ML） played a significant role in the history of the Communist Party of China （CPC） and was incorporated into the CPC＇s Constitution as the fundamental line for all work. However, to most people, the ML would sound more like an elegant political slogan than an effective method for solving problems. This paper interprets the essence of the ML as a philosophical method of knowing the world, a political method of leadership and a practical method of solving problems. In the new era of rule of law, the ML is also considered as a potential approach to democracy in China. The paper also criticizes the problems of the ML and proposes some suggestions against the comparison with the Western political systems. The paper will provide readers with a more comprehensive understanding of the ML, and the political philosophy in China.

China＇s Market Transition： A Third Reform Strategy

This paper tries to explain how China can keep domestic stability under both socialist government and rapid capitalist economic growth. By tracing China＇s reform experience and comparing it with the mainstream reform strategies, the paper argues that, first, Chin＇s reform strategy is fundamentally different from the conventional reform strategies; second, China＇s success to a large extent is the result of Chinese leaders＇ decision making and careful management over reform process rather than of simply market force. Finally, the paper suggests that the active role the Chinese Communist Party plays in economic reform grants its legitimacy, thus enabling it to enjoy political stability under long term rapid economic and social transition.