六届全国典籍英译研讨会成果研究

通过研究四辑《典籍英译研究》所辑论文的学术代表性,对2002-2010年间举行的六届典籍英译研讨会的学术成果进行了文献计量分析,探讨了中国典籍英译主要学术力量在地区、院校等方面的分布、学科内部结构、学术前沿和研究热点,评价了《典籍英译研究》著者群所代表的知识结构、学术能力及情报能力,并据此对典籍英译这一学科的发展作出了预测,提出了一些建议。研究发现:典籍英译这一学科在国内获得了长足的发展,也引起了部分外国学者的注意,但也存在着典籍英译力量分布失衡,知识更新缓慢等问题。

理论与实践紧密结合,广度与深度齐头并进——第二届全国典籍英译研讨会述评

随着21世纪的到来，经济全球化和文化多元化正日益成为世界发展的大趋势并促成世界各民族加快彼此之间的文化互动和文化交流，而英语又以其国际通用语言的独特地位成为实现弘扬民族文化，促进东西方文化交流的重要工具。具有五千年悠久历史的中国古代典籍作品浩如沧海，灿若明珠，是中华民族的文化精髓。