我国应用翻译系统研究的发轫——忆第一届全国应用翻译研讨会

翻译和翻译研究跟政治体制、文化语境、社会发展、经济建设等密切关联。基于改革开放后对科技翻译、商务翻译等大规模实践和对翻译活动的大量研究,以第一届全国应用翻译研讨会(2003)为发轫,我国译界开始全面地、系统地、有组织地研究应用翻译。本文描述了这次研讨会的背景、过程、内容和影响。

全国应用翻译研讨会近10年概览(2011-2021)

应用翻译研讨会已历经8届18年,本文梳理和总结了后五届(四、五、六、七、八届)全国应用翻译研讨会的基本概况,包括会议主题、宗旨、研讨内容、大会主旨发言精要等,并对历次研讨会催生的新思想、新概念以及取得的部分学术成果做一大致勾勒。本文指出,正是这一次次翻译研讨会,聚国内众多志同道合的学界同仁于一堂,交流切磋,催生出一个又一个富有真知灼见的创造性思想和见解,呈现出我国应用翻译理论研究兴旺发达、后继有人的大好前景。同时,作者也提出了当下存在的一些问题以及个人思考。

我国应用翻译研究发展及展望:基于历届全国研讨会的分析

已举办十届的全国应用翻译研讨会在我国应用翻译研究方面具有重要地位,见证了我国应用翻译研究从无到有的发展过程。本文将对历届研讨会主题和议题展开简要分析,梳理国内学者对应用翻译研究发展所作出的贡献,勾勒应用翻译研究领域发展脉络,并对大数据模型下的应用翻译研究进行探讨,指出人机交互的翻译实践成为常态,语料、术语等数据的重要性日益凸显,与应用翻译研究相融合成为趋势,以期对应用翻译研究未来发展方向有所启示。