全球化社会语言学:语言景观研究的新理论——以北京市学院路双语公示语为例

本文介绍了流行于欧洲的以Jan Blommaert为代表的全球化社会语言学及其核心概念——超多元性、移动性和标准性,并用这些核心概念对学院路街道双语路牌中存在的不规范现象进行了解释。指出:双语路牌的问题不是简单的英语翻译问题,而是语言符号背后的超多元性的社会文化问题,是具有不同层次和不同特征的标准性问题。

探索全球化的社会语言学:中国情境的“移动性”

全球化的社会语言学现象随着经济、政治、技术等方面的全球化产生,对此新现象的研究需要新的理论概念。本文讨论全球化社会语言学建设中的核心概念——"移动性",探索中国/汉语情境的相关研究课题。文章首先指出全球化社会语言学现象表现在三个方面:新媒体、移民、"大"语言的传播,然后指出此现象中的三大问题:影响的广泛性、群体和语言变体的不平等性、权力资源的多元性。文章进而讨论了"移动性"概念,提出了有待探索的两大课题——语言的移动潜势、移动的人与移动的语言。文章最后指出,由于全球化社会语言学现象具有整体性特征,相关研究需要社会语言学者的跨国合作。