首先观察下面一个句子:It is a wisefather that knows his own child.该句摘自钱歌川先生所著《翻译的技巧》一书,句意是“任何聪明的父亲都不见得完全知道他自己的儿子的.”这个句子的句型特点就是用肯定的结构形式表达含让步和反意...首先观察下面一个句子:It is a wisefather that knows his own child.该句摘自钱歌川先生所著《翻译的技巧》一书,句意是“任何聪明的父亲都不见得完全知道他自己的儿子的.”这个句子的句型特点就是用肯定的结构形式表达含让步和反意的意思.这种用法多见于寓意深刻的谚语之中,它的真正含义与字面上恰恰相反,可译为“无论怎样……都不免,……”或“无论怎样……未必…… ”,所以“It is a wise father that knowshis own child.”的含义应为“No matterhow wise a father is,sometimes he doesn’tknow his own child.”展开更多
By analyzing the optical spectra and electron paramagnetic resonance parameter D, the local structure distortion of （NiF6）4- clusters in AMF3 （A=K, Rb; M=Zn, Cd, Ca） and K2ZnF4 series are studied using the complet...By analyzing the optical spectra and electron paramagnetic resonance parameter D, the local structure distortion of （NiF6）4- clusters in AMF3 （A=K, Rb; M=Zn, Cd, Ca） and K2ZnF4 series are studied using the complete energy matrix based on the double spin-orbit coupling parameter model for configuration ions in a tetragonal ligand field. The results indicate that the contribution of ligand to spin-orbit coupling interaction should be considered for our studied systems. Moreover, the relationships between D and the spin-obit coupling coefficients as well as the average parameter and the divergent parameter are discussed.展开更多
文摘“行为地理”这个名词在六十年代后期才开始出现。行为地理学可以说就是在这个时期才兴起的。一九六九年柯勒·奥尔逊(Gurrar Olsson)和哈维(D·Harvey)分别发表了第一和第二篇行为地理学的文章,同年,柯克斯(K·Cox)和葛利吉(R·Golledge)两位人文地理学者编著的《通论行为地理学问题》《Behavior Problems of Geography:ASimplism》也出版了。这本书是一部通论行为地理学问题的专著,它奠定了行为地理学的基础。
文摘首先观察下面一个句子:It is a wisefather that knows his own child.该句摘自钱歌川先生所著《翻译的技巧》一书,句意是“任何聪明的父亲都不见得完全知道他自己的儿子的.”这个句子的句型特点就是用肯定的结构形式表达含让步和反意的意思.这种用法多见于寓意深刻的谚语之中,它的真正含义与字面上恰恰相反,可译为“无论怎样……都不免,……”或“无论怎样……未必…… ”,所以“It is a wise father that knowshis own child.”的含义应为“No matterhow wise a father is,sometimes he doesn’tknow his own child.”
文摘By analyzing the optical spectra and electron paramagnetic resonance parameter D, the local structure distortion of （NiF6）4- clusters in AMF3 （A=K, Rb; M=Zn, Cd, Ca） and K2ZnF4 series are studied using the complete energy matrix based on the double spin-orbit coupling parameter model for configuration ions in a tetragonal ligand field. The results indicate that the contribution of ligand to spin-orbit coupling interaction should be considered for our studied systems. Moreover, the relationships between D and the spin-obit coupling coefficients as well as the average parameter and the divergent parameter are discussed.
