全译分化机制论

全译分化机制,是译者全译分化行为的模式化研究,具体指译者分译行为过程中包含译者、原文、译语、语境等各要素间的结构关系及运行方式。分化机制在语言结构的差异性及思维活动的规律性等内因驱动下运行,主要体现为理解阶段的原文形式切分、转化阶段的内容分解和表达阶段的形式分现。在全译机制体系中,分化机制与繁合机制存在重合,与移换机制并行,常起基础作用。分化机制是全译内在运行规律的理论推衍,有利于全译本质的深入研究。