大数的名称及其他──语言与文化杂谈之一

大数的名称及其他──语言与文化杂谈之一吕朋林早在西周时期，我国的典籍中就出现了一些大数的名称：＂予临兆民＂（《书·五子之歌》），＂子孙千亿＂（《诗·大雅·假乐》）。到了汉代，对于万以上的大数，已经有了系统的整理和设置：＂黄帝为法，数有十等。……十等者...

商品品名的语言艺术及其规范

前不久,新闻媒体有一则《六岁儿子要“泡妞”》的报道,说的是:一个年仅6岁的小男孩,有一天冲着他的父亲嚷道“爸爸,我要泡妞!”家长顿时目瞪口呆,起先以为是受港台影视的影响,中毒太深,细加追问,原来他的儿子要吃一种袋装奶油玉米球的休闲食品。这种儿童食品竟然被起了一个港味十足的“泡妞”品名。就是这种明显带有低级趣味,格调低下的以:“泡妞”作为品名的玉米休闲食品,还公然出现在上海不少商店的货架上。 在当前深化改革,扩大开放的今天,有些商品品名一味追求洋腔洋调或港澳新奇。

汉、英词语音译的语言学与社会语言学因素

长期以来,由于翻译界对词语音译的理论问题尚未进行深入、细致的研讨,因而在实践上呈现出一种比较混乱的局面,使翻译工作者有时感到无所适从。比如,"五行"是译为wuxing还是five elements?"二胡"是译为erhu还是two-stringed fiddle?"寒山寺"是译为the Temple of Cold Hill还是Han Shan Temple? AIDS是译为"爱滋病"好呢还是译为"艾滋病"、"艾兹病"好?等等。本文试图从语言学和社会语言学两个角度对这些问题进行一些探讨。

“纽西兰”与“新西兰”

“纽西兰”与“新西兰”———“新”字地名译法湘衡不少英文地名均以Ｎｅｗ这一个词为首。常见的有ＮｅｗＹｏｒｋ，ＮｅｗＥｎｇｌａｎｄ，ＮｅｗＪｅｒｓｅｙ，ＮｅｗＣａｌｅｄｏｎｉａ，ＮｅｗＳｏｕｔｈＷａｌｅｓ，ＮｅｗＯｒｌｅａｎｓ，ＮｅｗＢｒｉｔａｉｎ，...

商标命名、译名面面观(下)

除合成词译法外,完全音译或完全意译(上文已有所涉猎)也有不少成功的范例。音译者如:Pepsi-cola 百事可乐;Gree 格力(空调);Giant 捷安特(自行车)。意译者如:Apple 苹果(计算机或牛仔服装服饰);Green World 绿世界(化妆品)。然而,完全音译或意译在更多的情况下却是不得以而为之的。