矛盾修辞法的翻译

矛盾修辞法(Oxymoron)是把两个互相矛盾的词语结合在一起,凭借简洁、自相矛盾的性质和概念,产生某种修辞效果.矛盾修辞法来源于希腊词汇Oxumorun,意为sharp-foolish(聪明——愚蠢),因此,它本身就是一个矛盾修辞法的例证.在英语中,类似的例子很多,如a mournful optimist(悲哀的乐观主义者),eloquent silence(雄辩的沉默),defeated joy(失败后的欢乐),cruel kindness(又冷酷又仁慈),和strenuous idleness(费劲力气却闲暇无事).这些例子中的形容词和名词在概念上似乎互相矛盾,但正是这种矛盾才揭示出所描述对象的矛盾特征.

薄荷的淡淡清香

记忆里,那个冬夜很长。 那年,男友早我一年大学毕业,他提前进入了“角色”。为和男友一起留在这个陌生的城市里,我们艰难地在生活中跋涉着。 那时,我俩都没正式工作。男友是学三维电脑设计的。刚刚揽到一家设计广告公司的临时差事,没日没夜地泡在电脑前设计程序。读中文出身的我,只能靠拼命写稿来获取一点可怜的稿费。 那天,由于广告公司的电脑出了故障,我们不得不带着自己的电脑去公司设计图样。几千个“回车”后,男友设计的第一个广告完成了。