试谈公文事务语体

近年来,随着国外语体学论著的翻译、介绍,语体学的研究越来越受到国内语言学界的重视。85年全国举行了第一次语体学术讨论会,86年华东修辞学会年会又把语体问题列为中心议题进行了专题讨论。但从目前发表的文章来看,大多数是对语体基本理论问题的研讨,而对各类语体的基本特点进行描写研究的文章不多,特别是对公文事务语体研究的人更少,这一领域尚未受到应有的重视。本文试图从当前语言的实际运用出发,对公文事务语体的几个问题作一点探讨,敬请前辈和同行指数。

在翻译视角下浅析俄汉公文事务语体的词法、句法特点

在全球一体化日益加深的今天,各国之间的交流不断增多。包括:政治、经济、军事、医疗等各个方面。特别是中俄之间的贸易增多和外交事务活跃。导致两国公文来往频繁。本文旨在在文化视角下对俄汉公文事务语体翻译中的词法和句法特点进行简单的对比总结与归纳。

阿拉伯公文事务语体风格

阿拉伯公文事务语体,是为适应阿拉伯社会事务交往目的而形成的一种功能变体,主要在阿拉伯各国政府部门和社会团体间的行政事务中起联系、传达作用,同时也担负着阿拉伯社会成员之间事务上的联系交流的功能.

浅析公文事务语体的语言特点

随着“一带一路”建设的顺利推进,我国和俄罗斯的合作领域不断拓宽,外交事务日益增多,公文事务语体的地位愈发明显,而公文事务语体与其他功能语体有很大差别,因此本文对该语体进行详细分析,帮助人们了解并掌握公文事务语体。

俄语修辞学:成就、问题和发展趋向

在即将过去的２０世纪，修辞学，特别是俄语修辞学，取得了重大的成就和进展。正是在２０世纪，修辞学摆脱了文学、美学的附庸地位，成为一门独立的语言学学科。随着瑞士语言学家索绪尔的学生ШарльБалли（Ｃｈ．Ｂａｌｙ，１８６５—１９４７）所著《Фран?..

俄语广告的篇章结构和语言特点

俄语广告的篇章结构和语言特点周小成西北工业大学一、俄语广告的语体属性及分类广告运用于社会政治、经济、科技、文教、体育、旅游。日常生活服务等许多方面，其根本任务是向广大读者、听众报道、宣传有关商品、服务的信息，影响他们的思想感情，鼓动他们积极参预社会活...

汉语句法现象的功能分层

统观现代汉语句法,可以看出它是由三类成分溶和而成的,这就是:新结构成分(即白话句法)、旧结构成分(文言)和外来结构成分(外语成分)。但是,却不能说它们已完全溶成一体,以致所有的句法现象在功能上是相同的。尽管新结构的句法构成每种风格的言语作品的句法基础,但上述某类成分是在一定的功能语体里活动着的。例如,在公文事务言语里,文言句法成分被提到了首位;在政论文中外语借用成分比较活跃;而在科技语体内,根据体裁的不同,既使用旧结构成分,也使用外来结构成分。不过。

论汉语修辞信息库——《汉语修辞词典》序(节录)

一、新型的语言修辞词典这是一本《汉语修辞词典》,形象一点说,它是一座汉语修辞信息库,可为读者提供丰富的汉语修辞和语用信息,帮助读者阅读欣赏、写作、翻译、演讲,帮助读者选择语料,组织话语,理解别人的话语,捕捉话语信息,更好地完成交际和传递信息的任务。这是一本语言词典,与我早两年主编的《修辞学词典》(浙江教育出版社1987年版)不同。我在这本词典的序言中写道:“按照词典的类型,这是一本知识词典。

现代汉语修辞学(之十三)

科技语体总的特征§296科技语体(科学技术语体),有时也称理智语体,是语体的一种,它属于现代汉语书卷语体。科技语体的使命,科学作品语育的功能在于,描写并解释自然和社会现象,揭示其存在和发展的规律,传递特定的知识以及总结新发现成果。科学文章的任务还有:建立揭示客观现象和产生过程规律性的概念和公式,论证特定原理,证明提出的假设。科技语体的主要变体是科学文章和科学通俗作品。属于科学文章的有专著、论文。

俄语中表人名词的性属对应关系

一 在俄语中表人名词一般都有阳性和阴性对称的两种形式,它们分别表示男人和女人,如。但是,也有不少名词只有阳性或者只有阴性,而没有与之对称的另一性属形式。在这些不对应的表人名词中,有两种情况需要指出:完全不对应和部分对应。 1、完全不对应的表人名词:

加强语言修养,培养应用写作能力——中专学校应用写作教学初探

当前,随着市场经济的发展,应用写作能力的培养被视为人才培养的必不可少的内容。据统计,全国已有四百多所高校开设了《应用写作》课。而在培养中等层次人才的中专学校,也在诸如财会、文书等专业开设了《应用写作》课。然而,由于中专生文化层次低(初中起点),阅历浅,以至学习这门课程有一定的困难。为此,笔者仅就近年来的教学实践谈点滴体会。 应用文采用的的是事务文体,中专生在初中接触的多是记叙文、议论文和说明文。如果教师不考虑这种实际,仅仅在课堂上对各类应用文写作的特征、格式、要求作理论上的讲解,学生对此必然如隔靴搔痒,在实际写作时往往茫然而不知所措。为此,我在讲授具体的文种之前,先重点介绍应用文的语体特征,并辅之以必要的语言训练,通过训练来加强学生的语言修养,培养对应用文语言的感受力。具体做法是:

浅谈俄语新词新义

浅谈俄语新词新义王谦随着前苏联的解体，俄罗斯在政治、经济、文化及社会生活等各方面都发生了巨大的变化。这些变化也相应地导致了俄语词汇的发展和更新。新词语大量出现在各种传播媒介中；一些词获得新义；一些“沉寂”的词“转活”。如：（非国有化），（停滞），（休...

浅谈应用文写作中的语言教学

技工学校开设应用文写作课，是为了使学生掌握常用应用文的写作技能，以适应将来工作的需要。应用文在长期的使用过程中形成了固定的格式，这是应用文体和其他文体的最显著的区别。因此，在应用文写作教学中往往把“格式”作为教学重点。经过几年的教学实践，我感到，在应...

世纪之交看修辞学:回眸和前瞻(下)

本世纪后半,特别是70-80年代,语言研究明显地从语言的结构转向语言的实际运用,转向言语交际活动,转向言语,于是语言学出现了“语篇热”,出现了“话语语言学”,相应地出现了“语篇(话语)修辞学”。人们认识到,进行言语活动,使用语言进行交际,不是说出某某词句,而是说话,即运用话语或语篇。俄罗斯学者A.戈尔什柯夫说得好:“研究语言的使用就是在语篇平面上研究语言。

插入语与功能语体关系初探

本文探讨的是俄语中插入语(包括插入词、插入词组和插入句)同功能语体的关系问题。这个问题在一些俄语修辞学的专著和教科书里已有所涉及,但我们感到,尚不够具体和充分。就拿M.H.科仁娜著的《俄语功能修辞学》来说,尽管作者在该书中对插入语同各功能语体的关系的论述要比我们所接触到的其他许多论著讲得更为集中和详尽,但仍然有不少问题。

应用文教学初探

随着改革开放和社会经济的发展,人际关系日益密切,交往日益频繁,人们在日常工作、学习、生活中几乎随时都要使用应用文,

谈КТО－ЧТО В ЧЕМ结构

谈КТО－ЧТОВЧЕМ结构史铁强各民族的语言，均有其自身的特点。学习外语，要善于抓住所学语言的特殊性，掌握其规律，灵活运用，这样才能提高自己的言语水平。这里所说的特殊性，不是指两种语言体系的差异，而指那些外语中所特有的、本族语中却不习惯的表达方式。...

俄语成语的修辞功能

俄语成语的修辞功能赵葆云俄语成语是一个民族在运用语言过程中对语言材料反复加工，反复锤炼，反复筛选的结果，是语言的精华，也是一个民族世世代代日积月累的生活经验和智慧的结晶。如果我们把表达一定思想内容的话语篇章比做一碟菜肴，那么成语犹如味之素，恰当地放入...

外交俄语综述

外交俄语综述武瑷华中俄两国有着几百年的外交历史。在长期的实践中我们对外交俄语的使用积累了丰富的经验，这一经验无疑须要总结。同时，外交俄语是俄语标准语的重要功能变体，它在各国之间的联系与合作日益加强的当今国际社会发挥着越来越重要的作用。而这一领域的研究...