公文文本研究方法刍议

文本理论视角下的公文文本,是各级各类社会组织在公务活动中书写固定下来的管理话语和表意实践。它不仅是静态的语言成品,也是动态的言语行为,具有内容实用性、语体规约性、结构多重性、处理程序性等特征。这也决定了公文文本的研究论域由动静结合、关系多维的系列问题域构成。因此,在选用研究方法时,应当充分考虑公文文本的特征和研究问题的需要,创新选择和运用系统科学研究、跨学科研究、比较研究、质性文本研究等多种方法,对问题不断追问与探究,以此推动公文理论知识的生产、创新与发展。

公文文本的多重语境探析

公文文本是社会组织运用语言符号传递和交流管理意向意义的一种言语行为。公文文本的意向意义是在话语及其语境交互关联作用下产生的,语境对公文文本话语意义的建构和理解具有限制、补充和解释等功能。这些语境功能的顺利实现,既要依赖语言形式所表征的文面话语语境,也要依赖特定管理事件交际情境及其所处社会管理环境、公文制发主体和受理主体的认知框架等多种语境的协同作用。因此,公文文本语境是一个由多重语境构成的动态系统,各构成要素之间既相互关联又交互作用,共同为公文话语意义的准确表达和有效理解提供恰当的背景条件。

公文结构的理论研究述评与前瞻

当前的公文结构研究在形式要素结构、写作思维结构、写作结构模式、整体篇章结构等方面已取得显著成果。然而,由于多数研究集中在形式的静态考察和表层的宏观描写,导致结论的适用性和解释力有限。因此,未来的研究应重点关注内容信息结构,在篇章语言学视角下结合中国文件制度语境,运用跨学科研究方法,深入探讨公文结构的语言表达、话语结构、信息组织模式以及篇章结构系统要素之间的关系等问题。这将有助于形成科学的理论知识体系,为社会组织进行公文写作和交流沟通提供有力的理论支撑。

公文类文本中的词汇翻译技巧探讨

《康奈尔大学建校一百五十周年:2010-2015年战略规划》是康奈尔大学的五年发展战略规划。该战略规划的体裁为公文类文本,笔者在翻译实践中,根据具体的语言、文化和语用环境来确定词义,实现对原文的忠实,最终达到交际目的。

交际翻译视域下公文类文本中的长句翻译探讨

《康奈尔大学建校一百五十周年:2010-2015年战略规划》是康奈尔大学的五年发展战略规划,是信息型公文类文本。在纽马克的翻译理论的指导下,笔者以交际翻译理论为翻译原则,通过例证从微观层面探讨该规划中长句的翻译策略和方法。

论公文写作中的隐含作者形象

作为文章的一种类型,公文写作遵循文章规律和写作规律。无论是从动态的写作过程,还是从静态的文本分析看,公文写作都不可避免地带入写作者有节制的情感。作为公文写作审美特性的内在标志,这种情感结合公文材料最终表现为更加具体可感的外在形象。这个形象便是"隐含作者"(借用布斯提出的概念)。它对于公文写作具有整体把控作用并且引导读者,发文机关和作者的情感倾向、思想倾向寄寓其中,它是读者阅读公文文本能感受到的。隐含作者形象的把握对于公文写作的表达具有重要意义。

《公文要素对应写作理法——公文写作原理与科学速成法》

《公文要素对应写作理法——公交写作原理与科学速成法》为著名公文写作理论家吴新元教授代表作。本书独创性地论迷了公文文本要素及格式的基本原理,科学分析了公交种类与格式的写作规范,其“公文正文三要素说”将公文写作理论体系与公文格式研究完美地结合在一起,实现了公文模式化研究的重大突破,为公文的科学化、规范化奠定了理论基础。

当代公文批评学研究述评

针对问题公文、失范公文等现象,公文研究界提出了“公文批评”的概念,并提出了构建“公文批评学”学科的理论构想。参照传统学科的基本构成模式,我们可以从公文批评学的基础理论研究、公文批评史研究和公文批评实践三个方面来认识和理解中国当代公文批评学的研究现状。公文批评学的理论建构与完善有助于党政公文的规范化写作与处理,从而使公文真正地发挥其社会功能与效用,这是顺应时代发展需要的势在必行之举,也是一项任重而道远的艰巨任务。公文批评学想要成为一门真正独立而成熟的学科,还需要加强研究的力度,尤其需要学术界更多有识之士的积极参与和共同努力。

新疆出土唐代高昌县档案中符文一则疏考

对吐鲁番出土唐代一则符文进行考证分析,指出无论是该符文的公文文体、公文用语,还是其内容所反映的政策、制度,都证明新疆自古以来就处于我国中央政府的有效管理之下。

公文正文三要素新说

文本要素分析及其格式规范构建是各类文体研究最为重要的基础理论工作。本文针对公文理论此方面研究滞后及其造成的公文处理、教学实践中诸多难题,紧紧抓住公文正文这个关键,在揭示公文文体的本质特性主要为意志心理的反映的基础上,提出一整套以"主旨、依据、分旨"三大要素为核心概念,以"公文正文格式规范"为归宿的公文文本要素与格式理论创新体系。