公文类文本中的词汇翻译技巧探讨

《康奈尔大学建校一百五十周年:2010-2015年战略规划》是康奈尔大学的五年发展战略规划。该战略规划的体裁为公文类文本,笔者在翻译实践中,根据具体的语言、文化和语用环境来确定词义,实现对原文的忠实,最终达到交际目的。

交际翻译视域下公文类文本中的长句翻译探讨

《康奈尔大学建校一百五十周年:2010-2015年战略规划》是康奈尔大学的五年发展战略规划,是信息型公文类文本。在纽马克的翻译理论的指导下,笔者以交际翻译理论为翻译原则,通过例证从微观层面探讨该规划中长句的翻译策略和方法。

便函与类便函式公文的收存与整理

便函与类便函式公文由于其格式简单、多不编发文号、内容针对具体事务性问题和制作程序简便等特点 ,使大多使用者轻视其价值 ,对其采取用毕即弃的做法。事实上 ,该类公文之于办事的凭据作用和查证事实的证物意义等 ,使人不能对其漠视与轻弃。而其基本无复份的特点 ,又要求对具特殊意义的该类公文予以珍视、妥存。改变目前轻视和随弃该类公文的状态 ,首要是正确认定其价值 ,同时要提供妥存该类公文的条件和建立保证对之妥收、妥存、妥整的制度。

款款深情 溢于言表——黄初、太和年间曹植表类公文研究

黄初、太和年间是曹植表类公文创作的高峰期,他通过表文言事陈情,表达自己的政治理想,表明自己的政治主张,也借表文表达对两朝帝王的感谢和赞美。曹植的表文,无论是在思想内容和情感表达上,还是在语言风格和表现手法上,皆具有自身独特的时代特点,其间消沉忧虑之感与积极自试之愿相互渗透。文章采用归纳总结法和对比分析法对黄初、太和年间曹植所作表类公文进行研究,多角度挖掘其中的精华,体悟其中的深情。

表彰类公文使用之区别——兼与高勇先生商榷

行政机关表彰用的公文主要有命令(令)、决定和通报三种。如何根据具体情况正确地分别使用这三种表彰公文,不仅在实践中难以把握,而且在理论界也莫衷一是。该文分析提出了依据表彰奖励的性质、级别、等级区别使用表彰性命令(令)、决定和通报的观点。

通告类公文的篇章结构与信息推进模式

本文用篇章分析的方法和理论，对通告类行政公文的篇章格式和信息推进模式做了梳理和分析，认为通告类行政公文在形式上以条款式篇章格式为主，信息推进模式是由中心话题控制下的主述位衔接推进模式。

李商隐代拟类公文隶事用典的特征

晚唐时期,幕府公文创作走向程式化。组合典故成为章、表、状、启、檄、牒类公文创作避免雷同的主要方式,大量堆砌典故成为当时幕府文书的通病。李商隐长期担任幕府僚佐,一生中创作大量代拟类公文。这些文书在隶事用典上既带有时代印迹,也有其鲜明的个人特征。李商隐以其卓著的才华达到了“于唐人为别格”的文章创作成就,体现在典故运用上,表现为形象和意韵之美的融合,以及典故意象间的交互映衬。通过对李商隐代拟类公文隶事用典特征的探究,可以深刻认识其骈文能够“为后世文章开辟新的审美范式”的缘由。

浅论古代奏议类公文写作特色的历史沿革

奏议类公文是古代公文的一个重要组成部分，奏议类公文无论在公文方面还是文学方面都有着极高的地位和价值，具有实用和审美的双重性质。本文以古代封建社会的历史发展为脉络，从文学性的角度简述各朝代奏议类公文写作特色的沿革，在语言、结构、手法、风格等方面进行阐述，并对其中一些现象的原因、影响进行探求。

基于Spark框架的政府公文聚类方法研究

政府网站中的政府公文数目巨大,对政府公文进行快速有效的分类,可以提供更好的用户体验。本文提出基于spark分布式计算框架采用K-means算法对政府公文进行分类的方法。首先从政府网站爬取足量的政府公文数据,对其进行数据预处理,再通过TF-IDF将处理后的政府文本信息转换成二维矩阵,然后在Spark计算框架中使用K-means算计进行聚类。最后分别在单机和使用spark框架的分布式计算环境下进行测试,三组实验结果表明,使用spark分布式计算框架进行聚类有着更高的计算效率。

里耶秦简所见秦代“计”类公文书

里耶秦简中有大量迁陵县等新地基层政务往来的公文书,其中亦有丰富的“计”类文书资料。依据简牍文书在日常行政中所起的功能为分类标准,可把“计”类公文书分为县廷下属诸官按时间周期编制的统计文书,及县廷制作的专项“计簿”文书。这两类文书虽在格式上存在明显差异,但也有着内在联系,即后者主要是依据前者制作而成。通过分析“计”类文书在县廷官曹机构间的运转情况,可以管窥秦代上计制度在地方基层运行的一般过程:列曹通过参与县廷期会的方式集中对诸官所上呈的统计文书进行核校;县廷令史或将计丞除了携带综合性的“■簿”文书到郡府上计外,还要呈送“计偕簿”——专项的“计偕簿”文书,以供郡府来核验“■簿”。在上计的过程中也体现了考课其功的精神,官吏待遇亦随之动态变化,由此可见秦代中央政府已建立了一套对新地吏有效的管理体系。

国家行政机关公文细类划分研究

国家行政机关公文细类的划分一直处于十分混乱的状态。混乱的原因是划分细类的标准不统一。应该以《国家行政机关公文处理办法》中规定的公文“适用范围”为统一的划分细类标准。本文尝试采用这一标准。

浅论白居易代拟类公文的语言技巧

白居易是中唐一位极具影响力的官员兼公文写作大家,《白居易集》中收录的公文共517篇,其中代拟类公文(本文仅指其担任翰林学士和中书舍人期间代皇帝所拟的公文)433篇。相比于其他人的代拟类公文言辞枯涩、索然无味,白居易的代拟类公文的语言技巧十分独到,本文浅论了其中骈散相融、注重说现和善用修辞这三种语言技巧。

如何处理照转类公文

照转类公文是机关公文处理过程中接触最多的公文。虽然属于原文照转,无需在内容上花费更多精力,但要处理好这类公文,也需下一番功夫。处理机关公文,从主办部门到办公部门,一般都把注意力和精力更多地放在本机关公文上,对照转类公文的处理往往比较忽视,文种选用不规范、处理方式不合理。

如何提升管理类公文写作能力

公文写作入门难,写好更难。三套“武功图谱”助力国有企业管理岗位员工成就更好的自己。说公文易,写公文难,写好公文更难。管理类公文需要作者在知识、能力和素养上均形成一定沉淀和积累方可驾驭,本文立足国有企业管理,总结提炼出三套“武功图谱”,可以系统性提升管理类公文写作能力。

国家行政机关公文如何划分细类

国家行政机关公文如何划分细类谭海生国务院办公厅１９９３年１０月２１日发布了经过修订的《国家行政机关公文处理办法》（以下简称《办法》），将国家行政机关主要公文确定为１２类１３种，并明确规定了各类公文的适用范围。《办法》只是对公文作了大类划分。由于具体适...

应用文文体分类三议

应用文写作是一门古老而又年青的学科。它历史悠久,源远流长。近几年来,特别是80年代以来,应用文随着经济建设高潮的到来,它又焕发了青春,逐渐被人们所重视,并在研究方面,取得了可喜的成果,但笔者认为有一些问题,还可作进一步探讨。这里只对文体分类问题谈点看法。

写好调查报告的基本要领

调查报告分为新闻类和公文类两种.前者主要供新闻媒体刊用,后者主要是单位内部使用;前者主要面向社会大众,后者主要面向领导;前者主要追求社会宣传效应,后者主要追求领导决策效应.公文最核心的作用是指导性,调查报告也不能脱离这个核心.

任免类公文的写作模式、具体写法与文种选用

本文界定了任免类公文的定义,明确区分出其使用范围,概括了任免类公文的通用写作模式,总结了任免类公文写作上应注意的问题,并针对任免类公文在使用中经常出现的错用、混用现象提出了区分、选用文种的方法和见解。

论奖惩类公文的特点、写作模式与文种辨析

本文从方便写作和教学的目的出发,明确了奖惩类公文的内涵和它所包括的文种类型,概括了奖惩类公文的特点和通用写作模式,并针对奖惩类公文在使用中经常出现的错用、混用现象提出了正确区分、选用文种的方法和见解。